Catalog
| LDR | 00000nam a2200000 a | ||
| 001 | 0100882079▲ | ||
| 005 | 20250924113028▲ | ||
| 007 | ta ▲ | ||
| 008 | 250923s2023 ko ab 000 0 jpn d▲ | ||
| 040 | ▼a221016▼c221016▲ | ||
| 041 | 1 | ▼ajpn▼hkor▲ | |
| 082 | 0 | 4 | ▼a951.903▼223▲ |
| 084 | ▼a951.06▼2부산대 동양관계항목전개표▲ | ||
| 086 | ▼a979-11-972826-8-3▲ | ||
| 090 | ▼a951.06▼b장67ㅌ일▲ | ||
| 100 | 1 | ▼a장윤만▼g張尹満,▼d1917-1963.▲ | |
| 240 | 1 | 0 | ▼a태평양전쟁 실기집 : 倭政時代徴用去帰苦生記.▼lJapanese.▲ |
| 245 | 1 | 0 | ▼a太平洋戦争実記沖縄戦徴用軍夫張尹満の手記 /▼c[張尹満 著] ; 許点淑 訳 ; 日本語翻訳協力委員会 翻訳・監修.▲ |
| 246 | 1 | 0 | ▼a倭政時代徴用去帰苦生記▲ |
| 260 | ▼aソウル :▼b日帝強制動員被害者支援財団,▼c2023.▲ | ||
| 300 | ▼a128 p. :▼b揷畵, 地圖 ;▼c21 cm.▲ | ||
| 490 | 0 | ▼a日帝強制動員被害者支援財団翻訳叢書 ;▼v21▲ | |
| 500 | ▼a原タイトル: 倭政時代徴用去帰苦生記.▲ | ||
| 500 | ▼a複製を含む.▲ | ||
| 500 | ▼a附錄(卷末): 手記集(原文) ; 張尹滿强制動員名簿･史料.▲ | ||
| 500 | ▼a最終監修: 金慶南.▲ | ||
| 520 | ▼a本書は、 日帝強制動員被害者である故張尹満氏の口述および関係資料を、 その弟の 張ジェタル氏が謄写·編集した 『大東亜戦争実記集』 [原題は 「倭政時代 徴用去帰 苦生記」 ] を土台にしている。 さらに、 その資料は故張尹満の遺族張ヒョンジャ、 金ジュンシク氏らによって現 代語に書き換えられ、 その後、 韓国外国語大学史学科潘炳律教授の監修を経て、 『太平洋戦争実記集』 〔日帝強制動員被害者支援財団刊2019年] として出版される こととなった。 読者の理解を助けるために、 一部の語彙や単語、 内容等については今日の言葉に修 正したが、 原文の内容を生かすために1940年代当時の文体や慶尚道の方言などの一 部は、 理解が可能な限りにおいて原文のまま収録した。 原本については を 参照してほしい。 翻訳にあたって 翻訳·出版に際し、 書名を 『太平洋戦争実記 沖縄戦徴用軍夫張尹満の手記』 とし た。訳註は 〔 〕 で示した。 翻訳では 「倭政時代徵用去帰苦生記」 の原文を参照 し、 現代語書き換えの際の誤記とみられる箇所については、 原文に即して直した。 適宜、 改行し、 句読点を加えた。 意訳した箇所がある.▲ | ||
| 600 | 1 | 4 | ▼a장윤만▼g張尹満,▼d1917-1963.▲ |
| 650 | 4 | ▼a太平洋戦争 (1941-1945)▼x会戦▼z沖縄県.▲ | |
| 650 | 4 | ▼a朝鮮人.▲ | |
| 700 | 1 | ▼a장현자▼g張ヒョンジャ.▲ | |
| 700 | 1 | ▼a김준식▼g金ジュンシク.▲ | |
| 700 | 1 | ▼a허점숙▼g許点淑.▲ | |
| 700 | 1 | ▼a김경남▼g金慶南.▲ | |
| 710 | 2 | ▼a일본어번역협력위원회▼g日本語翻訳協力委員会.▲ | |
| 910 | 0 | ▼aニホンゴ ホンヤク キョウリョク イインカイ.▲ | |
| 910 | 0 | ▼aNihongo hon'yaku kyouryoku iinkai.▲ | |
| 910 | 0 | ▼a니혼고 혼야쿠 쿄우료쿠 이인카이.▲ | |
| 940 | 0 | ▼aタイヘイヨウ センソウ ジッキ オキナワセン チョウヨウ グンプ チョウ インマン ノ シュキ.▲ | |
| 940 | 0 | ▼aTaiheiyou sensou jikki okinawasen chouyou gunpu chou inman no shuki.▲ | |
| 949 | 0 | ▼aニッテイ キョウセイ ドウイン ヒガイシャ シエン ザイダン ホンヤク ソウショ.▲ | |
| 949 | 0 | ▼aNittei kyousei douin higaisha shien zaidan hon'yaku sousho.▲ |
太平洋戦争実記沖縄戦徴用軍夫張尹満の手記
Document Type
Foreign Book
Title
太平洋戦争実記沖縄戦徴用軍夫張尹満の手記 / [張尹満 著] ; 許点淑 訳 ; 日本語翻訳協力委員会 翻訳・監修.
Partial Title
倭政時代徴用去帰苦生記
통일표제
태평양전쟁 실기집 : 倭政時代徴用去帰苦生記. Japanese.
Corporate Name
Publication
ソウル : 日帝強制動員被害者支援財団 , 2023.
Physical Description
128 p. : 揷畵, 地圖 ; 21 cm.
Series Title
日帝強制動員被害者支援財団翻訳叢書 ; 21
General Note
原タイトル: 倭政時代徴用去帰苦生記.
複製を含む.
附錄(卷末): 手記集(原文) ; 張尹滿强制動員名簿･史料.
最終監修: 金慶南.
複製を含む.
附錄(卷末): 手記集(原文) ; 張尹滿强制動員名簿･史料.
最終監修: 金慶南.
Summary Note
本書は、 日帝強制動員被害者である故張尹満氏の口述および関係資料を、 その弟の 張ジェタル氏が謄写·編集した 『大東亜戦争実記集』 [原題は 「倭政時代 徴用去帰 苦生記」 ] を土台にしている。 さらに、 その資料は故張尹満の遺族張ヒョンジャ、 金ジュンシク氏らによって現 代語に書き換えられ、 その後、 韓国外国語大学史学科潘炳律教授の監修を経て、 『太平洋戦争実記集』 〔日帝強制動員被害者支援財団刊2019年] として出版される こととなった。 読者の理解を助けるために、 一部の語彙や単語、 内容等については今日の言葉に修 正したが、 原文の内容を生かすために1940年代当時の文体や慶尚道の方言などの一 部は、 理解が可能な限りにおいて原文のまま収録した。 原本については を 参照してほしい。 翻訳にあたって 翻訳·出版に際し、 書名を 『太平洋戦争実記 沖縄戦徴用軍夫張尹満の手記』 とし た。訳註は 〔 〕 で示した。 翻訳では 「倭政時代徵用去帰苦生記」 の原文を参照 し、 現代語書き換えの際の誤記とみられる箇所については、 原文に即して直した。 適宜、 改行し、 句読点を加えた。 意訳した箇所がある.
Subject
Call Number
951.06 장67ㅌ일
Items
RReservation
AAbsent
VVisit Loan
VPreservation
CLoan Campus
QQuick Cataloging
DDelivery Service
SSMS
PPrint
HHolding Journal DDS
| Regist Num | Call number | Item location | Status | Expected return date | Service |
|---|
Booktalk
Please feel free to read the book
and write your impressions.
글쓰기
and write your impressions.
Call Sign Browsing
Related Popular Books