학술논문
Quelques objets baltes trouvés en Gaule, datés entre la fin du IVe siècle et le VIIIe siècle. À propos des contacts entre l'Occident et le rivage oriental de la mer Baltique
Document Type
article
Author
Source
Archéologie médiévale 21(1):1-20
Subject
Language
French
ISSN
0153-9337
Abstract
Une petite série d'objets découverts en France, en Belgique et dans la partie occidentale de l'Allemagne (deux épingles, une fibule, un umbo de bouclier, et une boucle d'oreille) datés entre la fin du IVe siècle et le VIIIe siècle, témoignent de contacts entre la Gaule du Nord et la population balte et balto-slave de la côte est et sud-est de la mer Baltique. L'absence d'objets comparables en Europe centrale semble montrer qu'ils sont parvenus en Gaule du Nord par la voie maritime, à travers la mer Baltique et la mer du Nord. La diffusion de monnaies de l'Empire d'Occident sur la côte sud-est de la mer Baltique ainsi que la présence d'objets romains tardifs et mérovingiens en Poméranie et en Prusse apportent, à notre avis, une autre preuve du fonctionnement de cette route maritime à la fin de l'Antiquité et au début du haut Moyen Age.
Einige wenige in Frankreich, Belgien sowie dem westlichen Teil Deutschlands entdeckte Gegenstânde (zwei Nadeln, eine Fibel, ein Schildbuckel und ein Ohrring) — Ende IV. bis VIII. Jh. — bezeugen die Beziehungen zwischen Nordgallien und der baltischen sowie baltisch-slawischen Bevôlkerung der ôstlichen und sudôstlichen Ostseekûste. Da in Mitteleuropa vergleichbare Gegenstânde nicht gefunden wurden, scheint es sicher, daB diese auf dem Seeweg ûber Ost-und Nordsee nach Gallien gelangten. Die Verbreitung von Miinzen aus dem Westrômischen Reich an der Sudostkûste der Ostsee, sowie das Vorhan-densein von spâtrômischen und merowingischen Fundstucken in Pommern und PreuBen erbringen meiner Meinung nach einen weiteren Beweis fur diesen Seeweg, der am Ende der Antike und zu Beginn des Friihmittelalters bestanden hatte.
A small series of objects discovered in France, Belgium, and in the western part of Germany (two pins, a fibula, an «umbo » from a shield, and an ear ring), dated to between the end of the IVth and the VIIIth centuries, bears witness to contact between the north of Gaul, and the Baltic and Baltic/Slavic population of the eastern and south-eastern coast of the Baltic sea. The absence of comparable objects in Central Europe seems to show that they arrived in North Gaul by the maritime route, through the Baltic and the North seas. The diffusion of coins of the Western Empire on the south-eastern coast of the Baltic sea, along with the presence of late Roman and Merovingian objects in Pomerania and Prussia is, to our minds, more proof that this maritime route functioned at the end of the Roman period, and at the beginning of the Middle Ages.
Einige wenige in Frankreich, Belgien sowie dem westlichen Teil Deutschlands entdeckte Gegenstânde (zwei Nadeln, eine Fibel, ein Schildbuckel und ein Ohrring) — Ende IV. bis VIII. Jh. — bezeugen die Beziehungen zwischen Nordgallien und der baltischen sowie baltisch-slawischen Bevôlkerung der ôstlichen und sudôstlichen Ostseekûste. Da in Mitteleuropa vergleichbare Gegenstânde nicht gefunden wurden, scheint es sicher, daB diese auf dem Seeweg ûber Ost-und Nordsee nach Gallien gelangten. Die Verbreitung von Miinzen aus dem Westrômischen Reich an der Sudostkûste der Ostsee, sowie das Vorhan-densein von spâtrômischen und merowingischen Fundstucken in Pommern und PreuBen erbringen meiner Meinung nach einen weiteren Beweis fur diesen Seeweg, der am Ende der Antike und zu Beginn des Friihmittelalters bestanden hatte.
A small series of objects discovered in France, Belgium, and in the western part of Germany (two pins, a fibula, an «umbo » from a shield, and an ear ring), dated to between the end of the IVth and the VIIIth centuries, bears witness to contact between the north of Gaul, and the Baltic and Baltic/Slavic population of the eastern and south-eastern coast of the Baltic sea. The absence of comparable objects in Central Europe seems to show that they arrived in North Gaul by the maritime route, through the Baltic and the North seas. The diffusion of coins of the Western Empire on the south-eastern coast of the Baltic sea, along with the presence of late Roman and Merovingian objects in Pomerania and Prussia is, to our minds, more proof that this maritime route functioned at the end of the Roman period, and at the beginning of the Middle Ages.