부산대학교 도서관

Michel Kazanski, Evidence of the presence of the Alano-Sarmates in Gaul : the «Fosse Jean-Fat» burial at Reims. The article presents the grave goods from a burial dated to the end of the fourth century or the first half of the fifth century, which was discovered at Reims, in 1895. Of particular interest from this grave, is a metallic mirror, characteristic of the Alano-Sarmates, which bears witness to the presence of these nomades, as confederates of the Empire, in the Reims' region, at the period of the Great Invasions. This find, is, to our knowledge, the only such in Gaul that can be linked to the Alano-Sarmates with any certitude.
L'article présente le mobilier d'une sépulture datée de la fin du ive s. ou de la première moitié du Ve s. et découverte en 1895 à Reims. Cette sépulture a notamment livré un miroir métallique caractéristique des Alano-Sarmates qui témoigne vraisemblablement de la présence de ces nomades, en tant que fédérés de l'Empire dans la région de Reims, à l'époque des Grandes Invasions. Cette découverte est, à notre connaissance, la seule en Gaule qui puisse être attribuée avec certitude aux Alano-Sarmates.
Michel Kazanski, Ein Zeugnis fur die Präsenz der Alano-Sarmaten in Gallien : die Grabstätte der Fosse (Grube) Jean-Fat in Reims. Der Beitrag bespricht die Hausgeräte einer 1895 in Reims entdeckten Grabstätte aus dem Ende des 4. Jahrhunderts oder der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts. In dieser Grabstätte wurde namentlich ein für die Alano-Sarmaten charakteristischer Metallspiegel zutage gefördert, der wahrscheinlich die Präsenz dieser Nomaden als Verbündete des Imperiums zur Zeit der Völkerwanderung bezeugt. Diese Entdeckung ist unseres Wissens die einzige in Gallien, die mit Sicherheit den Alano-Sarmaten zugeschrieben werden kann.