부산대학교 도서관

Michel Kazanski, Einige Bügelfibeltypen der Völkerwanderungszeit aus Gallien. Die kleinen Bügelfibeln des vierten und funften Jahrhunderts, die man in Gallien flndet, werden manchmal als Beweis fiir die Anwesenheit der Westgoten oder der Alanen angesehen. Eine Studie ihrer Zeitstellung und ihrer geographischen Verteilung erbrachte die Unterteilung in zwei Gruppen : Die Fibeln der ersten Gruppe sind typisch gotisch ; da hiervon in Nordgallien jedoch nur Einzel stiicke zutage gebracht werden konnten, ist eine direkte Verbindung mit diesem Yolksstam auszuschließen. Die Fibeln der zweiten Gruppe stammen aus dem Donauram und spiegeln die Verbreitung einer Art «Donaumode» in ganz Europa wider. Die Aufündung von Einzelstücken — wie jener Fibeln — genügt nicht, um von einer Wanderung der entsprechenden Völker zu sprechen. Archäologische Beweise für ihre Anwesenheit kann einzig und allein die Erforschung von Siedlungen und Gräberfeldern erbringen, auf denen Spezifika dieser Völker nachgewiesen werden.
Les petites fibules ansées du IVe et du Ve s. retrouvées en Gaule et originaires d'Europe centrale ou orientale sont parfois considérées comme un témoignage de la présence des Wisigoths ou des Alains. Un examen de leur datation et de leur répartition géographique a permis de distinguer deux groupes. Les fibules du premier groupe sont caractéristiques des Goths mais seuls quelques exemplaires isolés ont été mis au jour en Gaule du Nord, ce qui ne permet pas de les rattacher directement à ce peuple. Les fibules du second groupe sont d'origine danubienne et reflètent la diffusion d'une «mode danubienne» commune à toute l'Europe au Ve s. La découverte d'objets isolés, tels que les fibules, ne suffît pas pour indiquer les déplacements des peuples barbares. Pour établir un témoignage archéologique certain de leur présence, il faudrait chercher des sites caractéristiques de ces peuples et d'eux seuls.
Michel Kazanski, Notes on several types of handles brooches found in Gaul at the time of the great invasions. The small handled brooches from the 4th and 5th found in Gaul and issued from Central or Eastern Europe are occasionally considered as proof of occupation by the Wisigoths or the Alains. A study of their dates and their geographical sites enable us to establish two groups. The brooches from the first group are characteristic of the Goths, but only a few have been discovered in Northern Gaul, which does not allow us to attribute them directly to this people. The brooches from the second group are from the Danubian area and illustrate the diffusion of a «Danubian fashion» common to the whole of Europe in the 5th. The discovery of such isolated objects as these brooches are not enough to illustrate the movements of barbaric people. To establish absolute archaeological proof of their presence, one must find specific sites belonging only to these people.