학술논문
Hacia una propuesta de análisis y traducción del tratado De silua en el Comentario al Timeo de Calcidio
Document Type
Academic Journal
Author
Source
Scripta mediaevalia. July-Dec, 2021, Vol. 14 Issue 2, p13, 34 p.
Subject
Language
Spanish; Castilian
ISSN
1851-8753
Abstract
Towards a Proposal for Analysis and Translation of the Treatise De silva in Calcidius' Commentary on Timaeus Sumario: 1. Introducción 2. Sobre cómo estudiar a Calcidio de manera interdisciplinaria 3. [...]
En el presente trabajo proponemos un acercamiento al análisis y la traducción del tratado De silua (Sobre la materia) de Calcidio, sección final de su Comentario al Timeo, utilizando un enfoque interdisciplinario que combina el análisis discursivo sobre la base de la lingüística sistémico-funcional, y el análisis conceptual que lidia con los elementos doctrinales filosóficos presentes en la obra de Calcidio. En este marco, buscamos caracterizar la configuración discursiva del De silua como operación original de Calcidio en su lectura de Platón y de la tradición filosófica en la que se inscribe. En una primera parte, nos ocupamos de hacer una presentación general de nuestro abordaje y, en una segunda parte, analizamos específicamente el primer parágrafo, como una primera muestra de los resultados alcanzados a partir de la metodología propuesta, mediante la cual abordaremos, en trabajos sucesivos, el resto del tratado. Palabras clave: análisis discursivo, Antigüedad Tardía, Calcidio, De silua, tradición platónica. In this paper, we propose an interdisciplinary approach to the analysis and translation of Calcidius' De silua, through the combination of discursive analysis from the Systemic Functional Linguistics and the conceptual analysis of the philosophical and doctrinal elements of the work. Our aim is to establish the discursive configuration of De silua as an original reading of Plato's work and of the philosophical tradition in which the author inscribes himself. We begin with a general introduction of our approach and, in a second part, we analyze specifically the first paragraph as an example of the results that we have reached with our methodology, through which we will examine, in future works, the rest of the treatise. Keywords: discursive Analysis, Late Antiquity, Calcidius, De silua, Platonic Tradition.
En el presente trabajo proponemos un acercamiento al análisis y la traducción del tratado De silua (Sobre la materia) de Calcidio, sección final de su Comentario al Timeo, utilizando un enfoque interdisciplinario que combina el análisis discursivo sobre la base de la lingüística sistémico-funcional, y el análisis conceptual que lidia con los elementos doctrinales filosóficos presentes en la obra de Calcidio. En este marco, buscamos caracterizar la configuración discursiva del De silua como operación original de Calcidio en su lectura de Platón y de la tradición filosófica en la que se inscribe. En una primera parte, nos ocupamos de hacer una presentación general de nuestro abordaje y, en una segunda parte, analizamos específicamente el primer parágrafo, como una primera muestra de los resultados alcanzados a partir de la metodología propuesta, mediante la cual abordaremos, en trabajos sucesivos, el resto del tratado. Palabras clave: análisis discursivo, Antigüedad Tardía, Calcidio, De silua, tradición platónica. In this paper, we propose an interdisciplinary approach to the analysis and translation of Calcidius' De silua, through the combination of discursive analysis from the Systemic Functional Linguistics and the conceptual analysis of the philosophical and doctrinal elements of the work. Our aim is to establish the discursive configuration of De silua as an original reading of Plato's work and of the philosophical tradition in which the author inscribes himself. We begin with a general introduction of our approach and, in a second part, we analyze specifically the first paragraph as an example of the results that we have reached with our methodology, through which we will examine, in future works, the rest of the treatise. Keywords: discursive Analysis, Late Antiquity, Calcidius, De silua, Platonic Tradition.