부산대학교 도서관

Основной целью статьи является построение списков Сводеша для пяти прибал- тийско-финских идиомов: водского, эстонского и финского языков, а также сойкинского и нижнелужского диалектов ижорского языка. Принципиальное внимание уделяется методике построения списков: это применяемая в Москов- ской школе компаративистики методика, при которой семантика включаемого в список слова задается не только переводом, но и контекстом употребления. Cловa для списка отбирались во взаимодействии с носителями языка, что позво- лило находить наиболее подходящее слово из существующих в языке синони- мов. Составленные таким образом 111-словные списки сопровождаются этимо- логическими комментариями к каждому слову. В статье делаются и предвари- тельные наблюдения, касающиеся базового лексического состава рассматриваемых языков, в частности, исследуются сходства и различия лексических списков и рассматриваются механизмы проникновения в них новых слов. Одним из выво- дов оказывается отсутствие линейной зависимости между схожестью лексиче- ских списков и генетической близостью в случае близкородственных языков. Так, между малыми языками наблюдается больше сходства, чем при сравнении малого языка с финским или эстонским, у которых базовая лексика содержит больше конкретно-языковой спецификi. [ABSTRACT FROM AUTHOR]