학술논문
La conservación de una obra con deterioros irreversibles: El Retablo de Los Siete Gozos de la Virgen María, Sarrión (Teruel). Análisis histórico, técnico y comparativo
Document Type
Electronic Resource
Author
Source
Subject
Language
Abstract
[ES] El Retablo de los Siete Gozos de La Virgen María procedente de la Iglesia de Sarrión (Teruel), atribuido Pere Nicolau (1390-1408); se encuentra actualmente en el Museo de Bellas Artes de Valencia. El párroco de la Iglesia lo vendió con anterioridad a la Guerra Civil hasta que fue adquirido por la Generalitat Valenciana en subasta de Sotheby¿s en 1986. Tras muchos años en paradero desconocido, presenta unas condiciones de conservación deficientes. En este periodo, el retablo ha transitado numerosos anticuarios, con sus consecuentes actuaciones restaurativas. Estos acontecimientos han propiciado deterioros irreversibles en una obra que podría suponer la ¿Piedra Roseta¿ para descifrar el lenguaje pictórico de Nicolau. Un ícono del estilo gótico internacional en Valencia que supuso un antes y un después en el arte bajomedieval. Este Trabajo Final de Máster, recoge el fruto de una investigación del contexto histórico, estilístico y en concreto, fundamentada en un análisis pictórico, con el fin de explicar el estado de conservación actual del retablo. Así mismo, se pretende despejar dudas acerca de las discrepancias sobre su ejecución, en contraposición a otra obra atribuida al autor: El Retablo de los Siete Gozos de Bilbao. El desarrollo de estos aspectos va encaminado a responder a las cuestiones sobre su estado actual y justificar una propuesta de reintegración innovadora de la misma, además de fomentar la concienciación patrimonial en el municipio turolense.
[EN] The Altarpiece of The Seven Virgin¿s Joys coming from the Church of Sarrión (Teruel), attributed Pere Nicolau (1390-1408); is currently in the Valencia¿s Fine Arts¿s Museum. The parish priest of the Church sold it before the Civil War until it was acquired by the Generalitat Valenciana at Sotheby's auction in 1986. After many years of unknown whereabouts, it presents deficients conservation conditions. In this period, the altarpiece has gone through many antiquarians, with their consequent restorative actions. These events have led to irreversible damage in a work that could involve the "Rosetta Stone" to decipher the pictorial language of Nicolau. An icon of the international Gothic style in Valencia that supposed a before and after in the late medieval art. This Master's Final Project, collects the fruit a historical, stylistic context¿s research¿s and in particular, based on a pictorial analysis, in order to explain the current state of conservation of the altarpiece. Likewise, it is intended to clear up doubts about the discrepancies on its execution in contrast to another work attributed to the author: The Retable of The Seven Joys of Bilbao. The development of these aspects is aimed at answering questions about their current status and justifying a proposal for innovative reintegration of the same, as well as promoting patrimonial awareness in the municipality of Teruel.
[CA] El Retaule dels Set Gojos de La Mare de Déu procedent de l'Església de Sarrión (Terol), atribuït Pere Nicolau (1390-1408); es troba actualment en el Museu de Belles Arts de València. El rector de l'Església ho va vendre amb anterioritat a la Guerra Civil fins que va ser adquirit per la Generalitat Valenciana en subhasta de Sotheby’s en 1986. Després de molts anys en parador desconegut, presenta unes condicions de conservació deficients. En este període, el retaule ha transitat nombrosos antiquaris, amb les seues conseqüents actuacions restauratives. Estos esdeveniments han propiciat deterioraments irreversibles en una obra que podria suposar la “Piedra Roseta”; per a desxifrar el llenguatge pictòric de Nicolau. Una icona de l'estil gòtic internacional a València que va suposar un abans i un després en l'art baixmedieval. Este Treball Final de Màster, arreplega el fruit d'una investigació del context històrico, estilístico i en concret, fonamentada en una anàlisi pictòrica, a fi d'explicar l'estat de conservació actual del retaule. Així mateix, es pretén aclarir dubtes sobre les discrepàncies sobre la seua execució en contraposició a una altra obra atribuïda a l'autor: El Retaule dels Set Gojos de Bilbao. El desenvolupament d'aquests aspectes va encaminat a respondre a les qüestions sobre el seu estat actual i justificar una proposta de reintegració innovadora d'aquesta, a més de fomentar la conscienciació patrimonial en el municipi turolense.
[EN] The Altarpiece of The Seven Virgin¿s Joys coming from the Church of Sarrión (Teruel), attributed Pere Nicolau (1390-1408); is currently in the Valencia¿s Fine Arts¿s Museum. The parish priest of the Church sold it before the Civil War until it was acquired by the Generalitat Valenciana at Sotheby's auction in 1986. After many years of unknown whereabouts, it presents deficients conservation conditions. In this period, the altarpiece has gone through many antiquarians, with their consequent restorative actions. These events have led to irreversible damage in a work that could involve the "Rosetta Stone" to decipher the pictorial language of Nicolau. An icon of the international Gothic style in Valencia that supposed a before and after in the late medieval art. This Master's Final Project, collects the fruit a historical, stylistic context¿s research¿s and in particular, based on a pictorial analysis, in order to explain the current state of conservation of the altarpiece. Likewise, it is intended to clear up doubts about the discrepancies on its execution in contrast to another work attributed to the author: The Retable of The Seven Joys of Bilbao. The development of these aspects is aimed at answering questions about their current status and justifying a proposal for innovative reintegration of the same, as well as promoting patrimonial awareness in the municipality of Teruel.
[CA] El Retaule dels Set Gojos de La Mare de Déu procedent de l'Església de Sarrión (Terol), atribuït Pere Nicolau (1390-1408); es troba actualment en el Museu de Belles Arts de València. El rector de l'Església ho va vendre amb anterioritat a la Guerra Civil fins que va ser adquirit per la Generalitat Valenciana en subhasta de Sotheby’s en 1986. Després de molts anys en parador desconegut, presenta unes condicions de conservació deficients. En este període, el retaule ha transitat nombrosos antiquaris, amb les seues conseqüents actuacions restauratives. Estos esdeveniments han propiciat deterioraments irreversibles en una obra que podria suposar la “Piedra Roseta”; per a desxifrar el llenguatge pictòric de Nicolau. Una icona de l'estil gòtic internacional a València que va suposar un abans i un després en l'art baixmedieval. Este Treball Final de Màster, arreplega el fruit d'una investigació del context històrico, estilístico i en concret, fonamentada en una anàlisi pictòrica, a fi d'explicar l'estat de conservació actual del retaule. Així mateix, es pretén aclarir dubtes sobre les discrepàncies sobre la seua execució en contraposició a una altra obra atribuïda a l'autor: El Retaule dels Set Gojos de Bilbao. El desenvolupament d'aquests aspectes va encaminat a respondre a les qüestions sobre el seu estat actual i justificar una proposta de reintegració innovadora d'aquesta, a més de fomentar la conscienciació patrimonial en el municipi turolense.