부산대학교 도서관

본 연구는 신용자한자표에서 현대중국어 Ce음절에 해당하는 상용한자를 추출하여 <현대 중국어와 일본한자음 대조표>를 작성하여, 구체적인 예시를 제시하면서 중국어음과 일본한자음의 대응관계를 폐음절 한자와 개음절 한자로 나누어 중고음에서 현대음까지 중국어의 음운 변화와 일본한자음에 대한 반영을 고찰하였다. 그 결과는 다음과 같다. 1)현대중국어의 Ce음절에 해당하는 폐음절 한자는 일본한자음에서 -ak형으로 나타내는 것이 15음으로 가장 많으며, 그 다음으로 -ok형이 9음, -et형과 -at형은 각각 8음으로 나타났다. 이 외에 -jak형, -eki형, -jok형, -ik형, -jou형, -juu형 등이 존재한다. 일본한자음은 중고음의 입성 운미를 반영하고 있는 반면, 입성 운미의 탈락과 주모음의 후설고위화라는 두 가지 음운 변화를 거쳐 현대중국어에서는 Ce음절이 되었다. 2)현대중국어의 Ce음절에 해당하는 개음절 한자는 일본한자음에서 -ja형과 -a형이 각각 12음으로 나타나 대다수를 차지하고 있다. 그 다음으로 -ai형, -o형, -i형, -jou형이 소수 존재한다. 일본한자음의 -ja형, -a형은 중고음을 반영한 결과이며, 현대 중국어의 Ce음절은 주모음의 후설고위화로 인해 Ce음절의 ɤ로 변한 것이다.
This paper extracted the Chinese characters that correspond to the modern Chinese Ce syllable in the Joyokanji Table, and examined the correspondence between Chinese and Japanese Kanji pronunciations from the perspectives of closed-syllable and open-syllable characters. Among the closed-syllable kanji corresponding to the Ce syllable in modern Chinese. While Sino-Japanese directly incorporates the entering tone rhyme endings from Middle Chinese, in the case of Chinese, they undergo two phonological changes, weakening or dropping the entering tone rhyme endings and raising the back tongue position of the main vowel, resulting in the Ce syllable. Among the open-syllable kanji corresponding to the Ce syllable in modern Chinese. While there is little difference between the Japanese Kanji pronunciation in "-ja" form and "-a" form and the reconstructed sounds of Middle Chinese, the Ce syllable in modern Chinese undergo the raising of the back tongue position in the main vowel, resulting in the Ce syllable.