학술논문
河北省 青縣방언 어휘 연구 / A Lexical Study of the Hebei Qingxian Dialect
Document Type
Dissertation/ Thesis
Author
Source
Subject
Language
Korean
Abstract
Although all the dialects of China come from the same common language, the various and complex dialects that exist in China have been formed due to regional and social differences over a long period of time since ancient times. Dialect is not only a tool for regional communication, but also a record of the development of history, changes in social psychology, customs, and ways of thinking. The study of regional dialects is an essential element to truly understand a region, and can be a great help in understanding and studying the process and rules of the development of the Chinese language. Judging from the current research results, the research on Chinese dialects is mainly focused on phonetics, while the research on vocabulary is still very weak. In particular, the northern dialect, which is the basic dialect of Mandarin, has many similarities to Mandarin compared to other dialects, so it is considered to have less research value, and thus does not attract much interest in research. Qingxian dialect is a branch of northern dialect. The description and research of Qingxian dialect in academic circles has not yet begun. It can be said that there is no in-depth exploration and research from the perspective of lexicology. This paper takes the Qingxian dialect vocabulary that belongs to the northern dialect as the research object. Through field investigation, the Qingxian dialect had been comprehensively investigated and recorded, and on this basis, the Qingxian dialect vocabulary had been described and researched. In Chapter 1, firstly we described the research purpose, research content and research methods of the paper, and then introduced the geographical features and historical background of Qingxian County. In Chapter 2, the characteristics of the morphemes of Qingxian dialect's vocabulary are revealed through comparison with Mandarin. In addition, by analyzing the characteristics of prefixes and suffixes used in the Qingxian dialect, the compositional characteristics of affixes in the Qingxian dialect different from the Mandarin were examined. In Chapter 3, we analyzed the lexical formulation of the Qingxian dialect by dividing it into two aspects: the direct formulation and the indirect formulation. Chapter 4 mainly analyzed the synonyms, antonyms and polysemous words in Qingxian dialect. Through comparison with Mandarin, it fully reveals the characteristics of synonyms, antonyms and polysemous words in Qingxian dialect. And from a linguistic point of view, the relationship between meanings of Qingxian dialect is analyzed. Chapter 5 investigated the ancient Chinese vocabularies in Qingxian dialect and according to the actual situation of their inheritance from ancient Chinese to have the sorting and obtain the inheritance, variation and development law of Qingxian dialect and ancient Chinese words. Chapter 6 compared and analyzed the vocabularies of the Qingxian dialect and the vocabularies of other dialects. This chapter is divided into two sections for the comparison. The first section is the comparison between Qingxian dialect vocabulary and the other dialects in Hebei Province. The second section is the comparison of Qingxian dialect vocabulary and the representative dialect vocabulary of seven dialects. Chapter 7 is a conclusion, which summarized the results of the discussion in this paper. Overall, the Qingxian dialect vocabulary has something in common with Mandarin, but it is different from the Mandarin in many ways and is a regional dialect with its own unique characteristics.
중국의 각 방언은 古代부터 오랜 세월을 거치면서 지역적, 사회적 차이로 인해 현재 중국에 존재하고 있는 다양하고 복잡한 방언이 형성되었다. 방언은 한 지역의 언어 교재일 뿐만 아니라 그 지역의 역사 발전, 사회 심리 변화, 풍속 민정, 사유방식에 대한 기록이라고 할 수 있다. 방언 연구는 해당 지역을 이해하기 위해 필수불가결한 요소이며, 한어 발전의 과정과 변천 규칙을 이해하고 연구하는 데 큰 도움을 줄 수 있다. 그동안 이루어진 연구 결과를 보면 한어 방언에 대한 연구는 지금까지 주로 어음 위주로 진행하였는데, 어휘 연구는 취약한 부분이라고 할 수 있다. 특히 보통화의 기초방언인 북방방언은 다른 방언에 비해 보통화와 유사한 점이 많아서 연구 가치가 떨어진다고 여겨져 연구에 많은 관심을 불러일으키지 못하는 상황이다. 青縣방언은 북방방언의 한 갈래인데, 현재 학계에서는 青縣방언에 대한 묘사와 연구가 아직 제대로 시작되지 않았을 정도로 제한적이며, 어휘학의 관점에서 학술적으로 깊이 있게 탐구한 연구도 역시 없다고 할 수 있다. 본 논문에서는 북방방언에 속한 冀魯官話의 어휘 가운데 하나인 青縣방언 어휘를 연구 대상으로 삼고 현지답사를 진행하여 전면적으로 조사하고 기록하였으며, 이를 바탕으로 青縣방언에 대한 전반적인 묘사와 연구를 진행하였다. 제1장에서는 青縣방언 어휘 연구의 동기와 목적 그리고 본고의 연구 내용과 연구 방법을 제시하고 青縣방언의 지리적 구분과 역사적 배경에 대해 살펴보았다. 제2장에서는 普通話와 비교를 통해서 青縣방언의 단어를 구성하는 형태소의 특징을 제시하였다. 또한, 青縣방언에서 사용되는 접두사와 접미사의 특징을 분석하여 보통화와 다른 青縣방언 접사의 구성상 특징을 살펴보았다. 제3장에서는 靑縣방언의 어휘 조어법을 직접적 조어법과 간접적 조어법 두 가지 측면으로 나누어 분석하였고, 이를 통해 靑縣방언 어휘 조어법의 특징을 밝혔다. 제4장에서는 동의 관계, 반의 관계, 다의 관계 세 측면에서 靑縣방언 어휘를 분석하였으며 동시에 보통화와 비교를 통해서 靑縣방언 동의어, 반의어, 다의어의 특징을 밝혔다. 또한, 언어학적 관점에서 靑縣방언 동의어, 반의어, 다의어에 대한 이론적인 분석을 시도해 보았다. 제5장에서는 통시적으로 青縣방언 어휘를 검토하여 青縣방언 어휘의 형성에 대하여 분석하였다. 青縣방언 어휘는 그 형성에 있어서 크게 세 가지로 나눠진다고 볼 수 있는데, 고대 한어로부터 현대의 青縣방언 어휘 속에 그대로 남아 계속 사용되는 전승사(傳承詞), 고대 한어가 발전하는 과정에서 의미항의 변화가 생기게 된 변이사(變異詞)， 근대 한어 발전의 기초 위에 어휘화 방식을 통해 굳어져 이루어진 방언사(方言詞)가 있다. 이 장에서는 青縣방언 어휘의 형성을 위의 세 가지 분류에 의하여 나누어 보고, 어휘 형성 과정을 예를 들어 설명해 보았다. 제6장에서는 青縣방언 어휘와 기타 다른 방언 지역 어휘를 비교하고 분석하였다. 먼저 青縣방언 어휘와 河北省 內의 대표적인 방언 지점 어휘를 비교한 다음에 青縣방언 어휘와 중국 7대 방언 어휘를 비교하고 분석하였다. 이를 통해 青縣방언 어휘와 河北省 內 다른 대표적인 방언 지역 어휘 및 중국 7대 방언 어휘의 원근친소(遠近親疏) 관계를 알아보고, 다양한 어휘 간의 원근친소(遠近親疏) 관계가 나타나는 원인을 분석해 보았다. 제7장은 결론 부분으로, 본 논문의 연구 결과를 총괄적으로 요약하였다. 전체적으로 보았을 때 青縣방언 어휘는 보통화와 공통점도 있지만, 여러 방면에서 보통화와 다르고 자신의 독특한 특징을 가지고 있는 지역 방언이다.
중국의 각 방언은 古代부터 오랜 세월을 거치면서 지역적, 사회적 차이로 인해 현재 중국에 존재하고 있는 다양하고 복잡한 방언이 형성되었다. 방언은 한 지역의 언어 교재일 뿐만 아니라 그 지역의 역사 발전, 사회 심리 변화, 풍속 민정, 사유방식에 대한 기록이라고 할 수 있다. 방언 연구는 해당 지역을 이해하기 위해 필수불가결한 요소이며, 한어 발전의 과정과 변천 규칙을 이해하고 연구하는 데 큰 도움을 줄 수 있다. 그동안 이루어진 연구 결과를 보면 한어 방언에 대한 연구는 지금까지 주로 어음 위주로 진행하였는데, 어휘 연구는 취약한 부분이라고 할 수 있다. 특히 보통화의 기초방언인 북방방언은 다른 방언에 비해 보통화와 유사한 점이 많아서 연구 가치가 떨어진다고 여겨져 연구에 많은 관심을 불러일으키지 못하는 상황이다. 青縣방언은 북방방언의 한 갈래인데, 현재 학계에서는 青縣방언에 대한 묘사와 연구가 아직 제대로 시작되지 않았을 정도로 제한적이며, 어휘학의 관점에서 학술적으로 깊이 있게 탐구한 연구도 역시 없다고 할 수 있다. 본 논문에서는 북방방언에 속한 冀魯官話의 어휘 가운데 하나인 青縣방언 어휘를 연구 대상으로 삼고 현지답사를 진행하여 전면적으로 조사하고 기록하였으며, 이를 바탕으로 青縣방언에 대한 전반적인 묘사와 연구를 진행하였다. 제1장에서는 青縣방언 어휘 연구의 동기와 목적 그리고 본고의 연구 내용과 연구 방법을 제시하고 青縣방언의 지리적 구분과 역사적 배경에 대해 살펴보았다. 제2장에서는 普通話와 비교를 통해서 青縣방언의 단어를 구성하는 형태소의 특징을 제시하였다. 또한, 青縣방언에서 사용되는 접두사와 접미사의 특징을 분석하여 보통화와 다른 青縣방언 접사의 구성상 특징을 살펴보았다. 제3장에서는 靑縣방언의 어휘 조어법을 직접적 조어법과 간접적 조어법 두 가지 측면으로 나누어 분석하였고, 이를 통해 靑縣방언 어휘 조어법의 특징을 밝혔다. 제4장에서는 동의 관계, 반의 관계, 다의 관계 세 측면에서 靑縣방언 어휘를 분석하였으며 동시에 보통화와 비교를 통해서 靑縣방언 동의어, 반의어, 다의어의 특징을 밝혔다. 또한, 언어학적 관점에서 靑縣방언 동의어, 반의어, 다의어에 대한 이론적인 분석을 시도해 보았다. 제5장에서는 통시적으로 青縣방언 어휘를 검토하여 青縣방언 어휘의 형성에 대하여 분석하였다. 青縣방언 어휘는 그 형성에 있어서 크게 세 가지로 나눠진다고 볼 수 있는데, 고대 한어로부터 현대의 青縣방언 어휘 속에 그대로 남아 계속 사용되는 전승사(傳承詞), 고대 한어가 발전하는 과정에서 의미항의 변화가 생기게 된 변이사(變異詞)， 근대 한어 발전의 기초 위에 어휘화 방식을 통해 굳어져 이루어진 방언사(方言詞)가 있다. 이 장에서는 青縣방언 어휘의 형성을 위의 세 가지 분류에 의하여 나누어 보고, 어휘 형성 과정을 예를 들어 설명해 보았다. 제6장에서는 青縣방언 어휘와 기타 다른 방언 지역 어휘를 비교하고 분석하였다. 먼저 青縣방언 어휘와 河北省 內의 대표적인 방언 지점 어휘를 비교한 다음에 青縣방언 어휘와 중국 7대 방언 어휘를 비교하고 분석하였다. 이를 통해 青縣방언 어휘와 河北省 內 다른 대표적인 방언 지역 어휘 및 중국 7대 방언 어휘의 원근친소(遠近親疏) 관계를 알아보고, 다양한 어휘 간의 원근친소(遠近親疏) 관계가 나타나는 원인을 분석해 보았다. 제7장은 결론 부분으로, 본 논문의 연구 결과를 총괄적으로 요약하였다. 전체적으로 보았을 때 青縣방언 어휘는 보통화와 공통점도 있지만, 여러 방면에서 보통화와 다르고 자신의 독특한 특징을 가지고 있는 지역 방언이다.