학술논문
JAPANESE TRANSLATION AND LINGUISTIC VALIDATION OF THE RECAP OF ATOPIC ECZEMA (RECAP) / アトピー性皮膚炎の長期コントロール指標Recap of atopic eczema（RECAP）の日本語版の作成と言語検証
Document Type
Journal Article
Author
Akiko Sugiyama; Akio Tanaka; Eishi Makita; Hanako Ohmatsu; Hidehisa Saeki; Hiroyuki Murota; Koji Masuda; Makoto Nishino; Makoto Suzuki; Masaki Futamura; Masako Chiyotanda; Mika Ogata; Mizuho Nagao; Motohiro Ebisawa; Naoto Otake; Norito Katoh; Noriyuki Yanagida; Ryoko Takayama; Sakura Sato; Takaaki Itonaga; Takeshi Nakahara; Taro Miura; Tatsuki Fukuie; Tetsuharu Manabe; Yoko Kataoka; Yozo Ishiuji; Yumi Koike; 三浦 太郎; 中原 剛士; 二村 昌樹; 佐伯 秀久; 佐藤 さくら; 加藤 則人; 千代反田 雅子; 大松 華子; 大竹 直人; 室田 浩之; 小池 由美; 杉山 晃子; 柳田 紀之; 海老澤 元宏; 片岡 葉子; 牧田 英士; 田中 暁生; 益田 浩司; 真部 哲治; 石氏 陽三; 福家 辰樹; 糸永 宇慧; 緒方 美佳; 西野 誠; 鈴木 誠; 長尾 みづほ; 高山 良子
Source
アレルギー / Japanese Journal of Allergology. 2023, 72(10):1240
Subject
Language
Japanese
ISSN
0021-4884
1347-7935
1347-7935
Abstract
Results: No linguistic or cultural problems were encountered in the translation into Japanese. Cognitive debriefings were conducted with 10 adult patients and 10 parents of pediatric patients. Some minor modifications were made following discussion and approval by the research team and the original authors. The Japanese version of RECAP was considered to be understandable, comprehensive and relevant for adult patients and families of pediatric patients.