학술논문
Cross-cultural adaptation and reproducibility of a questionnaire to assess the knowledge and attitude of health professionals in cases of child physical abuse/Adaptacao transcultural e reprodutibilidade de questionario para avaliacao de conhecimento e atitude de profissionais de saude frente a casos de abuso fisico infantil
Document Type
Academic Journal
Author
Source
Ciência & Saúde Coletiva. March 1, 2014, Vol. 19 Issue 3, p917, 13 p.
Subject
Language
Spanish; Castilian
ISSN
1413-8123
Abstract
Introducao Nos ultimos anos tem-se discutido cada vez mais sobre os maus tratos as criancas. O abuso a crianca, ou maus tratos, sao classicamente definidos como toda forma de violencia [...]
The scope of this study was to conduct cross-cultural adaptation and evaluate the reproducibility of a questionnaire designed by a team from the University of London to assess knowledge and attitudes of health professionals during primary care when faced with cases of child physical abuse. The translation rigorously followed the criteria described by Herdman (1998), to maintain maximum functional equivalence. The adapted questionnaire was tested on 107 health care professionals from Belo Horizonte. Standard and Weighted Kappa tests were used to evaluate the reproducibility of the instrument. Most of the questions achieved Kappa test values above 80% (excellent). The Brazilian version of the questionnaire was, therefore, adapted and had proven reproducibility. Key words Child physical abuse, Knowledge, Cross-cultural adaptation, Health care professionals O objetivo deste estudo foi adaptar transculturalmente e avaliar a reprodutibilidade de um questionario desenvolvido por uma equipe da Universidade de Londres, usado na avaliacao do conhecimento e da atitude de profissionais da atencao primaria frente a casos de abuso fisico infantil. A traducao seguiu os criterios descritos por Herdman, 1998, de forma criteriosa, de modo a preservar ao maximo a equivalencia funcional. O questionario adaptado foi aplicado em 107 profissionais de saude de Belo Horizonte. Os testes Kappa Simples e Ponderado foram utilizados para avaliar a reprodutibilidade deste instrumento. A maioria das questoes apresentou valores aos testes Kappa acima de 80% (excelente). A versao brasileira do questionario apresentou-se, portanto, adaptada e com boa reprodutibilidade. Palavras-chave Abuso fisico infantil, conhecimento, adaptacao transcultural, profissionais de saude
The scope of this study was to conduct cross-cultural adaptation and evaluate the reproducibility of a questionnaire designed by a team from the University of London to assess knowledge and attitudes of health professionals during primary care when faced with cases of child physical abuse. The translation rigorously followed the criteria described by Herdman (1998), to maintain maximum functional equivalence. The adapted questionnaire was tested on 107 health care professionals from Belo Horizonte. Standard and Weighted Kappa tests were used to evaluate the reproducibility of the instrument. Most of the questions achieved Kappa test values above 80% (excellent). The Brazilian version of the questionnaire was, therefore, adapted and had proven reproducibility. Key words Child physical abuse, Knowledge, Cross-cultural adaptation, Health care professionals O objetivo deste estudo foi adaptar transculturalmente e avaliar a reprodutibilidade de um questionario desenvolvido por uma equipe da Universidade de Londres, usado na avaliacao do conhecimento e da atitude de profissionais da atencao primaria frente a casos de abuso fisico infantil. A traducao seguiu os criterios descritos por Herdman, 1998, de forma criteriosa, de modo a preservar ao maximo a equivalencia funcional. O questionario adaptado foi aplicado em 107 profissionais de saude de Belo Horizonte. Os testes Kappa Simples e Ponderado foram utilizados para avaliar a reprodutibilidade deste instrumento. A maioria das questoes apresentou valores aos testes Kappa acima de 80% (excelente). A versao brasileira do questionario apresentou-se, portanto, adaptada e com boa reprodutibilidade. Palavras-chave Abuso fisico infantil, conhecimento, adaptacao transcultural, profissionais de saude