부산대학교 도서관

Standards for medical clearance for private or business missions abroad are -- at least in the German speaking countries -- not clearly defined and mostly derived from the old terminus "Tropentauglichkeit" which means fit for mission in the tropics. The authors now define a new standard, called "Entsendungstauglichkeitsuntersuchung" which means clearance of fitness for all types of missions abroad, independent of distinct climatic zones. To meet the inhomogenous requirements of different institutions and different types of missions the medical examination proposed follows a modular structure to optimize economic and medical use of resources. Moreover, as Austria, Germany and Switzerland have different legal and economic postulates, the medical examination has to be adapted to the different premises. The definition and description of this special type of "medical clearance for missions abroad" is supplemented by recommendations for definitions of clients who should undergo such an investigation and the professionals who should perform this type of investigation. Additionally, results of this type of medical clearance are defined and prophylactic aspects in terms of pre-travel advice are mentioned. Abstract (German): Ein standardisiertes Vorgehen bei medizinischen Untersuchungen fur Personen, die fur langere Zeit ins Ausland gehen, um dort berufliche oder private Aufgaben wahrzunehmen, ist derzeit im deutschsprachigen Raum nicht ausreichend verankert. Das als Autoren zeichnende Expertengremium versucht, mit Hilfe eines modulartig aufgebauten Untersuchungsprogramms ein moglichst flexibles System fur die per Definition festgelegte "Entsendungseignungsuntersuchung" festzulegen. Dabei werden neben den medizinischen Grundlagen auch okonomische und rechtliche Aspekte fur eine derartige Untersuchung unter Bedachtnahme auf die unterschiedlichen Voraussetzungen der Lander Deutschland, Osterreich, Schweiz ausgearbeitet. Erganzt wird die Ausarbeitung des Untersuchungsprogramms durch Vorschlage zu allgemein gultigen Begriffsdefinitionen rund um Auslandsentsendungen, Definition des Kollektivs der zu Untersuchenden, der Untersucher, der Standardisierung der Aussage des Untersuchungsergebnisses und der reisemedizinischen Aspekte.