학술논문
Cинагога ЦирельсонаSinagoga ZirelsonZirelson-SynagogeZirelson SynagogueSinagoga ZirelsonSynagogue Zirelson
Document Type
SOUND
Author
Source
Subject
Language
English
Abstract
Прерывающаяся улица Цирельсона и так называемая синагога Цирельсона Остановимся и рассмотрим разрушенные и реставрируемые в данное время здания. Это наша точка №8. В начале 20 века (1902 год) два самых богатых члена еврейской общины, Шулим Перельмутер и его зять Моисей Клигман , получили разрешение на строительство Дома для престарелых и ешивы для мальчиков . Между этими двумя зданиями была построена синагога , т.е. практически был создан еврейский центр из 3 объектов. В ешиве преподавал выдающийся религиозный и общественный деятель рабби Лейб-Йегуда Цирельсон , главный раввин Бессарабии. Он стал также председателем совета Дома престарелых. Кишинёвцы назвали синагогу и весь благотворительный комплекс «Синагога Цирельсона». В годы первой мировой войны ешива для мальчиков была закрыта. В 1918 году рав Цирельсон смог восстановить её работу. Он был в ешиве главным преподавателем. Позже, в наше время, его именем назвали и благотворительный еврейский центр для пожилых, о котором мы говорили ранее - Хесед Йегуда . Здание богадельни отличалось внешней красотой и внутренним уютом. Все подопечные были одеты в чистые, красивые одежды. Богадельню называли маленьким дворцом. Помещения лучились чистотой и комфортом, в прессе это называли «голландский уют». В комнатах жили по 2-3 человека. Постоянно работала кухня, и подопечные всегда получали кошерную еду. В 1940 году все сооружения были конфискованы советской властью. Позже здания сильно пострадали в результате бомбардировок и землетрясения. В XXI веке территория и остатки сооружений были выкуплены Еврейской общиной Республики Молдова для строительства Общинного центра. Хочется отдельно немного рассказать о ребе Цирельсоне . Приехав в Кишинев в 1909 г., он стал главным раввином города, а через год всей Бессарабии. Цирельсон был одним из основателей движения Агудат Исраэль, активно выступал за создание государства Израиль. Значительная часть его деятельности была связана с благотворительными организациями - сиротские дома, ешивы, богадельни. Ребе был выдающимся философом и теологом - занимался исследованиями, писал книги, читал лекции. Он владел идишем, ивритом, русским, румынским, французским. В 1920х годах Лейб-Йегуда Цирельсон представлял Бессарабию в Румынском парламенте, был избран сенатором. Позже он вышел из состава Сената в знак протеста против антисемитизма и фашизма «Железной гвардии», когда не была опубликована его речь, осуждавшая запрет на обучение в университете для еврейских студентов. По одной из легенд, первая бомба, сброшенная на Кишинев во время Второй мировой войны, попала в дом Цирельсона. Ребе был похоронен на еврейском кладбище в Кишиневе, и в том же склепе захоронены оскверненные во время погрома 1903 г. свитки Торы.
La via Zirelson interrotta e la cosiddetta Sinagoga Zirelson Fermatevi a osservare gli edifici ora demoliti e in fase di restauro. Questo è il nostro punto numero 8. All'inizio del XX secolo (1902), i due membri più ricchi della comunità ebraica, Shulim Perelmuter e suo genero Moisey Kligman , ricevettero il permesso di costruire una Casa per anziani e una yeshiva per ragazzi . Tra i due edifici fu costruita una sinagoga, che in pratica creò un centro ebraico con tre strutture. La Yeshiva era insegnata dall'eminente attivista religioso e sociale Leib-Yehuda Tsirelson, il rabbino capo della Bessarabia. La popolazione di Chisinau chiamò la sinagoga e l'intero complesso caritatevole "Sinagoga di Zirelson". La yeshiva per ragazzi fu chiusa durante la Prima guerra mondiale. Nel 1918 il rabbino Zirelson riuscì a ristabilirlo come capo insegnante della yeshiva. Più tardi, in epoca moderna, anche il centro caritativo ebraico per anziani, di cui abbiamo parlato prima, prese il suo nome - Hesed Yehuda . L'ospizio si distingueva per la sua bellezza esteriore e per l'accoglienza interna. L'ospizio era conosciuto come un piccolo palazzo, e le camere erano pulite e confortevoli, ciò che la stampa chiamava "comfort olandese", con 2-3 persone in ogni stanza. Una cucina era sempre aperta e i reparti ricevevano sempre cibo kosher. Nel 1940 tutti gli edifici furono confiscati dalle autorità sovietiche e in seguito furono gravemente danneggiati da bombardamenti e terremoti. Nel XXI secolo, il territorio e i resti degli edifici sono stati acquistati dalla Comunità ebraica della Repubblica di Moldova per costruire un Centro comunitario. È opportuno ricordare un po' di Rabbi Zirelson che, arrivato a Chisinau nel 1909, divenne rabbino capo della città e, un anno dopo, della Bessarabia. Zirelson fu uno dei fondatori di Agudath Israel e fu un attivo attivista per la creazione dello Stato di Israele. Gran parte della sua attività era legata alle organizzazioni caritatevoli - orfanotrofi, yeshivas, ospizi. Il Rebbe era un filosofo e un teologo eccezionale: faceva ricerche, scriveva libri, teneva conferenze, parlava yiddish, ebraico, russo, rumeno e francese. Negli anni Venti, Leib-Yehuda Tsirelson rappresentò la Bessarabia nel Parlamento rumeno e fu eletto senatore. In seguito si dimise dal Senato per protestare contro l'antisemitismo e il fascismo della Guardia di Ferro, quando il suo discorso di denuncia del divieto di pagare le tasse universitarie agli studenti ebrei non fu pubblicato. Secondo una leggenda, la prima bomba sganciata su Chisinau durante la Seconda Guerra Mondiale colpì la casa di Zirelson. Il Rebbe è stato sepolto in un cimitero ebraico di Chisinau e i rotoli della Torah profanati durante il pogrom del 1903 sono sepolti nella stessa cripta.
Die unterbrochene Zirelson-Straße und die sogenannte Zirelson-Synagoge Werfen Sie einen Blick auf die Gebäude, die jetzt abgerissen und restauriert werden. Dies ist unser Punkt Nummer 8. Anfang des 20. Jahrhunderts (1902) erhielten die beiden wohlhabendsten Mitglieder der jüdischen Gemeinde, Schulim Perelmuter und sein Schwiegersohn Moisey Kligman , die Genehmigung zum Bau eines Altenheims und einer Jeschiwa für Jungen . Zwischen den beiden Gebäuden wurde eine Synagoge gebaut, wodurch praktisch ein jüdisches Zentrum mit drei Einrichtungen entstand. Die Jeschiwa wurde von dem bedeutenden religiösen und sozialen Aktivisten Leib-Yehuda Tsirelson, dem Oberrabbiner von Bessarabien, geleitet. Er wurde auch Vorsitzender des Rates des Altersheims. Die Einwohner von Chisinau nannten die Synagoge und den gesamten Wohltätigkeitskomplex "Synagoge von Zirelson". Die Jeschiwa für Jungen wurde während des Ersten Weltkriegs geschlossen. Im Jahr 1918 konnte Rabbi Zirelson sie als Hauptlehrer in der Jeschiwa wieder einrichten. Später, in der Neuzeit, wurde auch das jüdische Wohltätigkeitszentrum für ältere Menschen, von dem wir bereits sprachen, nach ihm benannt - Hesed Yehuda . Das Almosenhaus war für seine äußere Schönheit und innere Gemütlichkeit bekannt. Es war als kleiner Palast bekannt, mit Zimmern, die Sauberkeit und Komfort ausstrahlten - die Presse nannte es "holländischen Komfort" - und in denen jeweils zwei oder drei Personen wohnten. Eine Küche war immer geöffnet, und die Krankenstationen erhielten stets koscheres Essen. Im Jahr 1940 wurden alle Gebäude von den sowjetischen Behörden beschlagnahmt und später durch Bombenangriffe und Erdbeben schwer beschädigt. Im 21. Jahrhundert wurden das Gelände und die Überreste der Gebäude von der Jüdischen Gemeinde der Republik Moldau erworben, um ein Gemeindezentrum zu errichten. Ein wenig über Rabbi Zirelson sollte erwähnt werden. Er kam 1909 nach Chisinau und wurde Oberrabbiner der Stadt und ein Jahr später auch von Bessarabien. Zirelson war einer der Gründer von Agudath Israel und setzte sich aktiv für die Gründung des Staates Israel ein. Ein großer Teil seiner Tätigkeit war mit Wohltätigkeitsorganisationen verbunden - Waisenhäuser, Jeschiwas, Armenhäuser. Der Rebbe war ein hervorragender Philosoph und Theologe - er forschte, schrieb Bücher, hielt Vorträge und sprach Jiddisch, Hebräisch, Russisch, Rumänisch und Französisch. In den 1920er Jahren vertrat Leib-Yehuda Tsirelson Bessarabien im rumänischen Parlament und wurde zum Senator gewählt. Später trat er aus Protest gegen den Antisemitismus und Faschismus der Eisernen Garde aus dem Senat aus, als seine Rede, in der er das Verbot von Studiengebühren für jüdische Studenten anprangerte, nicht veröffentlicht wurde. Einer Legende zufolge traf die erste Bombe, die während des Zweiten Weltkriegs auf Chisinau abgeworfen wurde, das Haus von Zirelson. Der Rebbe wurde auf dem jüdischen Friedhof in Chisinau beigesetzt, und die während des Pogroms von 1903 geschändeten Thorarollen liegen in derselben Krypta begraben.
The interrupting Zirelson Street and the so-called Zirelson Synagogue Let's stop and look at the buildings that are being destroyed and restored at this time. This is our point number 8. In the early 20th century (1902), two of the wealthiest members of the Jewish community, Shulim Perelmuter and his son-in-law Moses Kligman , received permission to build House for the Aged and Yeshiva for Boys . A synagogue was built between the two buildings, which practically created a Jewish center of three sites.The Yeshiva was taught by a prominent religious and social activist, Leib-Yehuda Tsirelson, chief rabbi of Bessarabia. He also became chairman of the board of the Home for the Aged.Chisinau residents named the synagogue and the entire charitable complex "Synagogue Zirelson." In World War I, the yeshiva for boys was closed. In 1918, Rabbi Zirelson was able to restore the work of the yeshiva, where he was the head teacher. Later, in modern times, the charitable Jewish center for the elderly that we spoke of earlier was also named after him, Hesed Yehuda . The almshouse was notable for its external beauty and interior coziness. All the wards were dressed in clean, beautiful clothes.The orphanage was called a small palace.The rooms radiated cleanliness and comfort, in the press it was called "Dutch comfort. "In the rooms lived in 2-3 people. A kitchen was always open, and the wards always received kosher food. In 1940, all the structures were confiscated by the Soviets.Later, the buildings were badly damaged by bombing and earthquakes. In the 21st century, the territory and the remains of the buildings were purchased by the Jewish Community of the Republic of Moldova to build a Community Center. A little about Rabbi Zirelson He arrived in Chisinau in 1909 and became chief rabbi of the city and a year later of Bessarabia. Zirelson was one of the founders of the Agudath Israel movement and actively advocated the establishment of the State of Israel. A large part of his activity was connected with charitable organizations - orphanages, yeshivas, almshouses. The Rebbe was an outstanding philosopher and theologian - he researched, wrote books, lectured.He spoke Yiddish, Hebrew, Russian, Romanian, French. In the 1920s, Leib-Yehuda Tsirelson represented Bessarabia in the Romanian Parliament and was elected senator. He later resigned from the Senate to protest the anti-Semitism and fascism of the Iron Guard when his speech denouncing the university ban on Jewish students was not published. According to one legend, the first bomb dropped on Chisinau during World War II hit Zirelson's house. The Rebbe was buried in the Jewish cemetery in Chisinau, and the Torah scrolls desecrated during the 1903 pogrom are buried in the same crypt.
La interrumpida calle Zirelson y la llamada Sinagoga Zirelson Para y echa un vistazo a los edificios ahora demolidos y en proceso de restauración. Este es nuestro punto número 8. A principios del siglo XX (1902), los dos miembros más ricos de la comunidad judía, Shulim Perelmuter y su yerno Moisey Kligman , recibieron permiso para construir un Hogar para Ancianos y una yeshiva para chicos . Entre los dos edificios se construyó una sinagoga, que prácticamente creó un centro judío con tres instalaciones. La Yeshiva fue impartida por el eminente activista religioso y social Leib-Yehuda Tsirelson, el rabino principal de Besarabia. También llegó a ser presidente del consejo del Hogar de Ancianos. Los habitantes de Chisinau bautizaron la sinagoga y todo el complejo benéfico con el nombre de "Sinagoga de Zirelson". La yeshiva para niños fue cerrada durante la Primera Guerra Mundial. En 1918 el rabino Zirelson pudo restablecerlo como director de la yeshiva. Más tarde, en los tiempos modernos, el centro judío de caridad para los ancianos, del que hemos hablado antes, también recibió su nombre: Hesed Yehuda . La casa de beneficencia destacaba por su belleza exterior y su comodidad interior. El hospicio era conocido como un pequeño palacio, con habitaciones que irradiaban limpieza y confort -la prensa lo llamaba "confort holandés"- y dos o tres personas viviendo en cada habitación. En 1940, las autoridades soviéticas confiscaron todos los edificios, que posteriormente sufrieron graves daños a causa de los bombardeos y los terremotos. En el siglo XXI, el territorio y los restos de los edificios fueron adquiridos por la Comunidad Judía de la República de Moldavia para construir un Centro Comunitario. Hay que mencionar un poco sobre el rabino Zirelson . Llegó a Chisinau en 1909 y se convirtió en rabino jefe de la ciudad y, un año después, de Besarabia. Zirelson fue uno de los fundadores de Agudath Israel y un activo defensor de la creación del Estado de Israel. Gran parte de su actividad estaba relacionada con organizaciones benéficas: orfanatos, yeshivas, casas de beneficencia. El Rebe era un destacado filósofo y teólogo: investigaba, escribía libros, daba conferencias... Hablaba yiddish, hebreo, ruso, rumano y francés. En la década de 1920, Leib-Yehuda Tsirelson representó a Besarabia en el parlamento rumano y fue elegido senador. Más tarde dimitió del Senado en protesta por el antisemitismo y el fascismo de la Guardia de Hierro cuando no se publicó su discurso de denuncia de la prohibición de la matrícula universitaria a los estudiantes judíos. Según una leyenda, la primera bomba lanzada sobre Chisinau durante la Segunda Guerra Mundial cayó en la casa de Zirelson. El Rebe fue enterrado en un cementerio judío de Chisinau, y los rollos de la Torá profanados durante el pogromo de 1903 están enterrados en la misma cripta.
La rue Zirelson interrompue et la synagogue dite Zirelson Arrêtez-vous et jetez un coup d'œil aux bâtiments aujourd'hui démolis et en cours de restauration. C'est notre point numéro 8. Au début du 20e siècle (1902), les deux membres les plus riches de la communauté juive, Shulim Perelmuter et son gendre Moisey Kligman , ont reçu l'autorisation de construire un Maison pour les personnes âgées et une yeshiva pour les garçons . Entre les deux bâtiments, une synagogue a été construite, ce qui a pratiquement créé un centre juif avec trois installations. La Yeshiva a été enseignée par l'éminent activiste religieux et social Leib-Yehuda Tsirelson, le grand rabbin de Bessarabie. Il est également devenu président du conseil de la maison de retraite. Les habitants de Chisinau ont baptisé la synagogue et l'ensemble du complexe caritatif "Synagogue de Zirelson". La yeshiva pour garçons a été fermée pendant la Première Guerre mondiale. En 1918, le rabbin Zirelson a pu le rétablir en tant que professeur principal de la yeshiva. Plus tard, à l'époque moderne, le centre juif de bienfaisance pour les personnes âgées, dont nous avons parlé précédemment, a également été nommé d'après lui - Hesed Yehuda . L'aumônerie était réputée pour sa beauté extérieure et son confort intérieur. Il était connu comme un petit palais, dont les pièces respiraient la propreté et le confort - la presse l'appelait "le confort hollandais" - et où deux ou trois personnes vivaient dans chaque pièce. Une cuisine était toujours ouverte et les salles recevaient toujours de la nourriture casher. En 1940, tous les bâtiments ont été confisqués par les autorités soviétiques.Plus tard, les bâtiments ont été gravement endommagés par des bombardements et des tremblements de terre. Au XXIe siècle, le territoire et les restes des bâtiments ont été achetés par la Communauté juive de la République de Moldavie pour construire un centre communautaire. Il convient de mentionner un peu le rabbin Zirelson . Il est arrivé à Chisinau en 1909 et est devenu grand rabbin de la ville et, un an plus tard, de la Bessarabie. Zirelson est l'un des fondateurs de l'Agudath Israël et un militant actif de la création de l'État d'Israël. Une grande partie de son activité est liée à des organisations caritatives - orphelinats, yeshivas, hospices. Le Rabbi était un philosophe et un théologien exceptionnel - il faisait des recherches, écrivait des livres, donnait des conférences. Il parlait yiddish, hébreu, russe, roumain et français. Dans les années 1920, Leib-Yehuda Tsirelson a représenté la Bessarabie au parlement roumain et a été élu sénateur. Il démissionne ensuite du Sénat pour protester contre l'antisémitisme et le fascisme de la Garde de fer, lorsque son discours dénonçant l'interdiction des frais d'inscription à l'université pour les étudiants juifs n'est pas publié. Selon une légende, la première bombe larguée sur Chisinau pendant la Seconde Guerre mondiale a touché la maison de Zirelson. Le Rabbi a été enterré dans un cimetière juif de Chisinau, et les rouleaux de la Torah profanés lors du pogrom de 1903 sont enterrés dans la même crypte.
La via Zirelson interrotta e la cosiddetta Sinagoga Zirelson Fermatevi a osservare gli edifici ora demoliti e in fase di restauro. Questo è il nostro punto numero 8. All'inizio del XX secolo (1902), i due membri più ricchi della comunità ebraica, Shulim Perelmuter e suo genero Moisey Kligman , ricevettero il permesso di costruire una Casa per anziani e una yeshiva per ragazzi . Tra i due edifici fu costruita una sinagoga, che in pratica creò un centro ebraico con tre strutture. La Yeshiva era insegnata dall'eminente attivista religioso e sociale Leib-Yehuda Tsirelson, il rabbino capo della Bessarabia. La popolazione di Chisinau chiamò la sinagoga e l'intero complesso caritatevole "Sinagoga di Zirelson". La yeshiva per ragazzi fu chiusa durante la Prima guerra mondiale. Nel 1918 il rabbino Zirelson riuscì a ristabilirlo come capo insegnante della yeshiva. Più tardi, in epoca moderna, anche il centro caritativo ebraico per anziani, di cui abbiamo parlato prima, prese il suo nome - Hesed Yehuda . L'ospizio si distingueva per la sua bellezza esteriore e per l'accoglienza interna. L'ospizio era conosciuto come un piccolo palazzo, e le camere erano pulite e confortevoli, ciò che la stampa chiamava "comfort olandese", con 2-3 persone in ogni stanza. Una cucina era sempre aperta e i reparti ricevevano sempre cibo kosher. Nel 1940 tutti gli edifici furono confiscati dalle autorità sovietiche e in seguito furono gravemente danneggiati da bombardamenti e terremoti. Nel XXI secolo, il territorio e i resti degli edifici sono stati acquistati dalla Comunità ebraica della Repubblica di Moldova per costruire un Centro comunitario. È opportuno ricordare un po' di Rabbi Zirelson che, arrivato a Chisinau nel 1909, divenne rabbino capo della città e, un anno dopo, della Bessarabia. Zirelson fu uno dei fondatori di Agudath Israel e fu un attivo attivista per la creazione dello Stato di Israele. Gran parte della sua attività era legata alle organizzazioni caritatevoli - orfanotrofi, yeshivas, ospizi. Il Rebbe era un filosofo e un teologo eccezionale: faceva ricerche, scriveva libri, teneva conferenze, parlava yiddish, ebraico, russo, rumeno e francese. Negli anni Venti, Leib-Yehuda Tsirelson rappresentò la Bessarabia nel Parlamento rumeno e fu eletto senatore. In seguito si dimise dal Senato per protestare contro l'antisemitismo e il fascismo della Guardia di Ferro, quando il suo discorso di denuncia del divieto di pagare le tasse universitarie agli studenti ebrei non fu pubblicato. Secondo una leggenda, la prima bomba sganciata su Chisinau durante la Seconda Guerra Mondiale colpì la casa di Zirelson. Il Rebbe è stato sepolto in un cimitero ebraico di Chisinau e i rotoli della Torah profanati durante il pogrom del 1903 sono sepolti nella stessa cripta.
Die unterbrochene Zirelson-Straße und die sogenannte Zirelson-Synagoge Werfen Sie einen Blick auf die Gebäude, die jetzt abgerissen und restauriert werden. Dies ist unser Punkt Nummer 8. Anfang des 20. Jahrhunderts (1902) erhielten die beiden wohlhabendsten Mitglieder der jüdischen Gemeinde, Schulim Perelmuter und sein Schwiegersohn Moisey Kligman , die Genehmigung zum Bau eines Altenheims und einer Jeschiwa für Jungen . Zwischen den beiden Gebäuden wurde eine Synagoge gebaut, wodurch praktisch ein jüdisches Zentrum mit drei Einrichtungen entstand. Die Jeschiwa wurde von dem bedeutenden religiösen und sozialen Aktivisten Leib-Yehuda Tsirelson, dem Oberrabbiner von Bessarabien, geleitet. Er wurde auch Vorsitzender des Rates des Altersheims. Die Einwohner von Chisinau nannten die Synagoge und den gesamten Wohltätigkeitskomplex "Synagoge von Zirelson". Die Jeschiwa für Jungen wurde während des Ersten Weltkriegs geschlossen. Im Jahr 1918 konnte Rabbi Zirelson sie als Hauptlehrer in der Jeschiwa wieder einrichten. Später, in der Neuzeit, wurde auch das jüdische Wohltätigkeitszentrum für ältere Menschen, von dem wir bereits sprachen, nach ihm benannt - Hesed Yehuda . Das Almosenhaus war für seine äußere Schönheit und innere Gemütlichkeit bekannt. Es war als kleiner Palast bekannt, mit Zimmern, die Sauberkeit und Komfort ausstrahlten - die Presse nannte es "holländischen Komfort" - und in denen jeweils zwei oder drei Personen wohnten. Eine Küche war immer geöffnet, und die Krankenstationen erhielten stets koscheres Essen. Im Jahr 1940 wurden alle Gebäude von den sowjetischen Behörden beschlagnahmt und später durch Bombenangriffe und Erdbeben schwer beschädigt. Im 21. Jahrhundert wurden das Gelände und die Überreste der Gebäude von der Jüdischen Gemeinde der Republik Moldau erworben, um ein Gemeindezentrum zu errichten. Ein wenig über Rabbi Zirelson sollte erwähnt werden. Er kam 1909 nach Chisinau und wurde Oberrabbiner der Stadt und ein Jahr später auch von Bessarabien. Zirelson war einer der Gründer von Agudath Israel und setzte sich aktiv für die Gründung des Staates Israel ein. Ein großer Teil seiner Tätigkeit war mit Wohltätigkeitsorganisationen verbunden - Waisenhäuser, Jeschiwas, Armenhäuser. Der Rebbe war ein hervorragender Philosoph und Theologe - er forschte, schrieb Bücher, hielt Vorträge und sprach Jiddisch, Hebräisch, Russisch, Rumänisch und Französisch. In den 1920er Jahren vertrat Leib-Yehuda Tsirelson Bessarabien im rumänischen Parlament und wurde zum Senator gewählt. Später trat er aus Protest gegen den Antisemitismus und Faschismus der Eisernen Garde aus dem Senat aus, als seine Rede, in der er das Verbot von Studiengebühren für jüdische Studenten anprangerte, nicht veröffentlicht wurde. Einer Legende zufolge traf die erste Bombe, die während des Zweiten Weltkriegs auf Chisinau abgeworfen wurde, das Haus von Zirelson. Der Rebbe wurde auf dem jüdischen Friedhof in Chisinau beigesetzt, und die während des Pogroms von 1903 geschändeten Thorarollen liegen in derselben Krypta begraben.
The interrupting Zirelson Street and the so-called Zirelson Synagogue Let's stop and look at the buildings that are being destroyed and restored at this time. This is our point number 8. In the early 20th century (1902), two of the wealthiest members of the Jewish community, Shulim Perelmuter and his son-in-law Moses Kligman , received permission to build House for the Aged and Yeshiva for Boys . A synagogue was built between the two buildings, which practically created a Jewish center of three sites.The Yeshiva was taught by a prominent religious and social activist, Leib-Yehuda Tsirelson, chief rabbi of Bessarabia. He also became chairman of the board of the Home for the Aged.Chisinau residents named the synagogue and the entire charitable complex "Synagogue Zirelson." In World War I, the yeshiva for boys was closed. In 1918, Rabbi Zirelson was able to restore the work of the yeshiva, where he was the head teacher. Later, in modern times, the charitable Jewish center for the elderly that we spoke of earlier was also named after him, Hesed Yehuda . The almshouse was notable for its external beauty and interior coziness. All the wards were dressed in clean, beautiful clothes.The orphanage was called a small palace.The rooms radiated cleanliness and comfort, in the press it was called "Dutch comfort. "In the rooms lived in 2-3 people. A kitchen was always open, and the wards always received kosher food. In 1940, all the structures were confiscated by the Soviets.Later, the buildings were badly damaged by bombing and earthquakes. In the 21st century, the territory and the remains of the buildings were purchased by the Jewish Community of the Republic of Moldova to build a Community Center. A little about Rabbi Zirelson He arrived in Chisinau in 1909 and became chief rabbi of the city and a year later of Bessarabia. Zirelson was one of the founders of the Agudath Israel movement and actively advocated the establishment of the State of Israel. A large part of his activity was connected with charitable organizations - orphanages, yeshivas, almshouses. The Rebbe was an outstanding philosopher and theologian - he researched, wrote books, lectured.He spoke Yiddish, Hebrew, Russian, Romanian, French. In the 1920s, Leib-Yehuda Tsirelson represented Bessarabia in the Romanian Parliament and was elected senator. He later resigned from the Senate to protest the anti-Semitism and fascism of the Iron Guard when his speech denouncing the university ban on Jewish students was not published. According to one legend, the first bomb dropped on Chisinau during World War II hit Zirelson's house. The Rebbe was buried in the Jewish cemetery in Chisinau, and the Torah scrolls desecrated during the 1903 pogrom are buried in the same crypt.
La interrumpida calle Zirelson y la llamada Sinagoga Zirelson Para y echa un vistazo a los edificios ahora demolidos y en proceso de restauración. Este es nuestro punto número 8. A principios del siglo XX (1902), los dos miembros más ricos de la comunidad judía, Shulim Perelmuter y su yerno Moisey Kligman , recibieron permiso para construir un Hogar para Ancianos y una yeshiva para chicos . Entre los dos edificios se construyó una sinagoga, que prácticamente creó un centro judío con tres instalaciones. La Yeshiva fue impartida por el eminente activista religioso y social Leib-Yehuda Tsirelson, el rabino principal de Besarabia. También llegó a ser presidente del consejo del Hogar de Ancianos. Los habitantes de Chisinau bautizaron la sinagoga y todo el complejo benéfico con el nombre de "Sinagoga de Zirelson". La yeshiva para niños fue cerrada durante la Primera Guerra Mundial. En 1918 el rabino Zirelson pudo restablecerlo como director de la yeshiva. Más tarde, en los tiempos modernos, el centro judío de caridad para los ancianos, del que hemos hablado antes, también recibió su nombre: Hesed Yehuda . La casa de beneficencia destacaba por su belleza exterior y su comodidad interior. El hospicio era conocido como un pequeño palacio, con habitaciones que irradiaban limpieza y confort -la prensa lo llamaba "confort holandés"- y dos o tres personas viviendo en cada habitación. En 1940, las autoridades soviéticas confiscaron todos los edificios, que posteriormente sufrieron graves daños a causa de los bombardeos y los terremotos. En el siglo XXI, el territorio y los restos de los edificios fueron adquiridos por la Comunidad Judía de la República de Moldavia para construir un Centro Comunitario. Hay que mencionar un poco sobre el rabino Zirelson . Llegó a Chisinau en 1909 y se convirtió en rabino jefe de la ciudad y, un año después, de Besarabia. Zirelson fue uno de los fundadores de Agudath Israel y un activo defensor de la creación del Estado de Israel. Gran parte de su actividad estaba relacionada con organizaciones benéficas: orfanatos, yeshivas, casas de beneficencia. El Rebe era un destacado filósofo y teólogo: investigaba, escribía libros, daba conferencias... Hablaba yiddish, hebreo, ruso, rumano y francés. En la década de 1920, Leib-Yehuda Tsirelson representó a Besarabia en el parlamento rumano y fue elegido senador. Más tarde dimitió del Senado en protesta por el antisemitismo y el fascismo de la Guardia de Hierro cuando no se publicó su discurso de denuncia de la prohibición de la matrícula universitaria a los estudiantes judíos. Según una leyenda, la primera bomba lanzada sobre Chisinau durante la Segunda Guerra Mundial cayó en la casa de Zirelson. El Rebe fue enterrado en un cementerio judío de Chisinau, y los rollos de la Torá profanados durante el pogromo de 1903 están enterrados en la misma cripta.
La rue Zirelson interrompue et la synagogue dite Zirelson Arrêtez-vous et jetez un coup d'œil aux bâtiments aujourd'hui démolis et en cours de restauration. C'est notre point numéro 8. Au début du 20e siècle (1902), les deux membres les plus riches de la communauté juive, Shulim Perelmuter et son gendre Moisey Kligman , ont reçu l'autorisation de construire un Maison pour les personnes âgées et une yeshiva pour les garçons . Entre les deux bâtiments, une synagogue a été construite, ce qui a pratiquement créé un centre juif avec trois installations. La Yeshiva a été enseignée par l'éminent activiste religieux et social Leib-Yehuda Tsirelson, le grand rabbin de Bessarabie. Il est également devenu président du conseil de la maison de retraite. Les habitants de Chisinau ont baptisé la synagogue et l'ensemble du complexe caritatif "Synagogue de Zirelson". La yeshiva pour garçons a été fermée pendant la Première Guerre mondiale. En 1918, le rabbin Zirelson a pu le rétablir en tant que professeur principal de la yeshiva. Plus tard, à l'époque moderne, le centre juif de bienfaisance pour les personnes âgées, dont nous avons parlé précédemment, a également été nommé d'après lui - Hesed Yehuda . L'aumônerie était réputée pour sa beauté extérieure et son confort intérieur. Il était connu comme un petit palais, dont les pièces respiraient la propreté et le confort - la presse l'appelait "le confort hollandais" - et où deux ou trois personnes vivaient dans chaque pièce. Une cuisine était toujours ouverte et les salles recevaient toujours de la nourriture casher. En 1940, tous les bâtiments ont été confisqués par les autorités soviétiques.Plus tard, les bâtiments ont été gravement endommagés par des bombardements et des tremblements de terre. Au XXIe siècle, le territoire et les restes des bâtiments ont été achetés par la Communauté juive de la République de Moldavie pour construire un centre communautaire. Il convient de mentionner un peu le rabbin Zirelson . Il est arrivé à Chisinau en 1909 et est devenu grand rabbin de la ville et, un an plus tard, de la Bessarabie. Zirelson est l'un des fondateurs de l'Agudath Israël et un militant actif de la création de l'État d'Israël. Une grande partie de son activité est liée à des organisations caritatives - orphelinats, yeshivas, hospices. Le Rabbi était un philosophe et un théologien exceptionnel - il faisait des recherches, écrivait des livres, donnait des conférences. Il parlait yiddish, hébreu, russe, roumain et français. Dans les années 1920, Leib-Yehuda Tsirelson a représenté la Bessarabie au parlement roumain et a été élu sénateur. Il démissionne ensuite du Sénat pour protester contre l'antisémitisme et le fascisme de la Garde de fer, lorsque son discours dénonçant l'interdiction des frais d'inscription à l'université pour les étudiants juifs n'est pas publié. Selon une légende, la première bombe larguée sur Chisinau pendant la Seconde Guerre mondiale a touché la maison de Zirelson. Le Rabbi a été enterré dans un cimetière juif de Chisinau, et les rouleaux de la Torah profanés lors du pogrom de 1903 sont enterrés dans la même crypte.