학술논문
Espejo de perfeccio[n] / compuesto por Henrrique Herp ; nueuamente traduzido de latin en romance ... ; con otro libro llamado Memorial de la vida de nuestro redemptor Iesu Christo
Espejo de perfección
Mirror of perfection [n]/composed by Henrrique Herp; nueuly translated from Latin into romance; with another book called Memorial of the life of our redemptor Iesu Christo
Espejo de perfección
Mirror of perfection [n]/composed by Henrrique Herp; nueuly translated from Latin into romance; with another book called Memorial of the life of our redemptor Iesu Christo
Document Type
Text
Author
Source
Subject
Language
Spanish
Abstract
cxviij, [2] h. ; 8º
Memorial de la vida de n[ues]t[r]o redemptor Iesu Christo ... / copilado por vn predicador dela orden del ... padre sant Francisco de la prouincia de Cartagena [fray Alonso de Madrid], h. xxij [i.e. lxxij] v.-cxiiij v.
Martín Abad, 390
Palau, 113937
Lugar, impresor y fecha tomados del colofón
Port. a dos tintas con grab. xil. representando a Cristo crucificado con su madre y san Juan
Sign.: A-P8
Port. y texto fileteados
Grab. xil. en I8 v. y P3 r.
FA232ALO (1551) -- Falto de port. -- Port. ms.: "Exercicios de meditacion por fray Alonso de Madrid, Alcala MDLI" -- Anot. ms. en I8: "Fray Alonso de Madrid es el autor" -- Enc. de perg., cortes teñidos en rojo, ms. en el lomo: "Exercicios de meditacion *** 1551" -- Biblioteca Filosofía
Primera ed. en español de la obra mística más famosa de Henricus de Herp, sacerdote franciscano flamenco y figura destacada de la "devotio moderna". Escrita originalmente en flamenco a petición de una piadosa señora: "Spieghel der Volkomenheit" ("Espejo de perfección"), traducida al latín con el nombre de "Directorium aureum contemplativorum" y que conocemos como "Directorio de contemplativos". Es un método para la oración contemplativa que se estructura oración más oración, recogiendo las enseñanzas de los catorce primeros siglos cristianos. Por algunos pasajes oscuros y ambiguos, fue incluida en el "Índice de libros prohibidos" de Sixto V, desapareciendo pronto de España. Sólo se conocía la existencia de 2 ejemplares (en la Biblioteca Nacional de Portugal y en la Universidad Complutense de Madrid) hasta la identificación en 2008 de este nuevo ejemplar en la Universidad de Alcalá, oculto tras una portada manuscrita, a falta de la original, que identifica solamente a la segunda obra: "Exercicios de meditación por fray Alonso de Madrid, Alcala MDLI". Corregido por el dominico P. P. Filippi en la edición romana de 1585, alcanzó después una extraordinaria difusión, se multiplicaron las traducciones y ediciones, siendo de enorme influencia en los siglos XV, XVI y XVII
cxviij, [2] h. ; 8th
Memorial of the life of n [ues] t [r] or redemptor Iesu Christo.../copilated by vn preacher dela orden del... father sant Francisco de la prouincia de Cartagena [fray Alonso de Madrid], h. xxij [i.e. lxxij] v.-cxiiij v.
Martin Abbot, 390
Port. two inks with grab. xil. representing Christ crucified with his mother and Saint John
Port. and filleted text
Grab. xil. in I8 v. and P3 r.
FA232ALO (1551) -- Port foul. -- Port. ms.: “Exercises of meditation by fray Alonso de Madrid, Alcala MDLI” -- Anot. ms. in I8: “Fray Alonso de Madrid es el autor” -- Enc. of perg., cuts dyed in red, ms. on the back: “Exercises of Meditation * * 1551” -- Library Philosophy
First ed. In Spanish of Henricus de Herp’s most famous mystical work, Flemish Franciscan priest and leading figure of the “modern devotio.” Originally written in Flemish at the request of a pious lady: “Spieghel der Volkomenheit” (“Mirror of Perfection”), translated into Latin as “Directorium aureum contemplativorum” and known as “Directory of contemplatives.” It is a method for contemplative prayer that is structured sentence plus sentence, collecting the teachings of the first fourteen Christian centuries. Due to some dark and ambiguous passages, it was included in the “Index of Prohibited Books” of Sixto V, soon disappearing from Spain. It was only known the existence of 2 copies (in the National Library of Portugal and the Complutense University of Madrid) until the identification in 2008 of this new copy at the University of Alcalá, hidden after a manuscript cover, in the absence of the original one, which identifies only the second work: “Exercises of meditation by fray Alonso de Madrid, Alcala MDLI.” Corrected by the Dominican P. P. Filippi in the Roman edition of 1585, reached an extraordinary diffusion afterwards, the translations and editions multiplied, being of enormous influence in the fifteenth, sixteenth and seventeenth centuries.
Memorial de la vida de n[ues]t[r]o redemptor Iesu Christo ... / copilado por vn predicador dela orden del ... padre sant Francisco de la prouincia de Cartagena [fray Alonso de Madrid], h. xxij [i.e. lxxij] v.-cxiiij v.
Martín Abad, 390
Palau, 113937
Lugar, impresor y fecha tomados del colofón
Port. a dos tintas con grab. xil. representando a Cristo crucificado con su madre y san Juan
Sign.: A-P8
Port. y texto fileteados
Grab. xil. en I8 v. y P3 r.
FA232ALO (1551) -- Falto de port. -- Port. ms.: "Exercicios de meditacion por fray Alonso de Madrid, Alcala MDLI" -- Anot. ms. en I8: "Fray Alonso de Madrid es el autor" -- Enc. de perg., cortes teñidos en rojo, ms. en el lomo: "Exercicios de meditacion *** 1551" -- Biblioteca Filosofía
Primera ed. en español de la obra mística más famosa de Henricus de Herp, sacerdote franciscano flamenco y figura destacada de la "devotio moderna". Escrita originalmente en flamenco a petición de una piadosa señora: "Spieghel der Volkomenheit" ("Espejo de perfección"), traducida al latín con el nombre de "Directorium aureum contemplativorum" y que conocemos como "Directorio de contemplativos". Es un método para la oración contemplativa que se estructura oración más oración, recogiendo las enseñanzas de los catorce primeros siglos cristianos. Por algunos pasajes oscuros y ambiguos, fue incluida en el "Índice de libros prohibidos" de Sixto V, desapareciendo pronto de España. Sólo se conocía la existencia de 2 ejemplares (en la Biblioteca Nacional de Portugal y en la Universidad Complutense de Madrid) hasta la identificación en 2008 de este nuevo ejemplar en la Universidad de Alcalá, oculto tras una portada manuscrita, a falta de la original, que identifica solamente a la segunda obra: "Exercicios de meditación por fray Alonso de Madrid, Alcala MDLI". Corregido por el dominico P. P. Filippi en la edición romana de 1585, alcanzó después una extraordinaria difusión, se multiplicaron las traducciones y ediciones, siendo de enorme influencia en los siglos XV, XVI y XVII
cxviij, [2] h. ; 8th
Memorial of the life of n [ues] t [r] or redemptor Iesu Christo.../copilated by vn preacher dela orden del... father sant Francisco de la prouincia de Cartagena [fray Alonso de Madrid], h. xxij [i.e. lxxij] v.-cxiiij v.
Martin Abbot, 390
Port. two inks with grab. xil. representing Christ crucified with his mother and Saint John
Port. and filleted text
Grab. xil. in I8 v. and P3 r.
FA232ALO (1551) -- Port foul. -- Port. ms.: “Exercises of meditation by fray Alonso de Madrid, Alcala MDLI” -- Anot. ms. in I8: “Fray Alonso de Madrid es el autor” -- Enc. of perg., cuts dyed in red, ms. on the back: “Exercises of Meditation * * 1551” -- Library Philosophy
First ed. In Spanish of Henricus de Herp’s most famous mystical work, Flemish Franciscan priest and leading figure of the “modern devotio.” Originally written in Flemish at the request of a pious lady: “Spieghel der Volkomenheit” (“Mirror of Perfection”), translated into Latin as “Directorium aureum contemplativorum” and known as “Directory of contemplatives.” It is a method for contemplative prayer that is structured sentence plus sentence, collecting the teachings of the first fourteen Christian centuries. Due to some dark and ambiguous passages, it was included in the “Index of Prohibited Books” of Sixto V, soon disappearing from Spain. It was only known the existence of 2 copies (in the National Library of Portugal and the Complutense University of Madrid) until the identification in 2008 of this new copy at the University of Alcalá, hidden after a manuscript cover, in the absence of the original one, which identifies only the second work: “Exercises of meditation by fray Alonso de Madrid, Alcala MDLI.” Corrected by the Dominican P. P. Filippi in the Roman edition of 1585, reached an extraordinary diffusion afterwards, the translations and editions multiplied, being of enormous influence in the fifteenth, sixteenth and seventeenth centuries.