부산대학교 도서관

With the globalization of economy and information, the effective translation of a nation’s discourse has a huge effect on communication and cooperation between countries. In terms of external propaganda, study on discourse translation plays an important role in improving a country’s cultural soft power and its international image. Combining with the relevant knowledge in Communication, this paper investigates the translation of the characteristic words “Naked officials” in China and Korea, it mainly focuses on the clarification of the current translation states, the understanding and acceptance of the target audience, and collisions and borrowings in translation techniques between the two countries. The investigation found that the translators in the two countries analyzed the words “naked official” from different perspectives, among of which, borrowings according cultural similarity and exploration in cultural roots are especially worthy of further exploration in translation studies.