부산대학교 도서관

La nature du cépage, l'état sanitaire et surtout les traitements mécaniques des raisins commandent la clarification du moût; les modalités de débourbage statique interviennent peu. Pour un niveau de clarification identique, un moût provenant d'une vendange foulée énergiquement fermente moins bien que le même moût extrait par pressurage sans foulage. Cette incidence des matériels sur les processus fermentaires constitue un fait nouveau dont il faudra tenir compte dans l'équipement des chais. +++ The grape variety, soundness, and especially its mechanical processing are factors in juice clarity; the type of static settling has little effect. For an identical clarification level, a juice obtained from an energetically crushed harvest does not ferment as well as the same juice extracted by pressure without crushing. The fact that fermentation processes are affected by the machinery used is new, and must be taken into account when equiping wineries.