학술논문
中外地理学英文论文题名的结构及常用词比较分析 / A comparative study of English article titles in geography: structural and lexical features
Document Type
Academic Journal
Author
Source
中国科技期刊研究 / Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals. 26(12):1319-1324
Subject
Language
Chinese
ISSN
1001-7143
Abstract
[目的]探讨地理学期刊论文英文题名在句法结构和常用表达方面的撰写特点,提高我国期刊论文英译题名的质量.[方法]选取地理学中、外权威期刊2008-2012年间的2000个题名,以国际期刊为参照,对比分析我国英文题名的句法结构及常用表达特点.[结果]与国际期刊相比,我国地理学英文题名句法结构单一,过多使用名词短语结构,复合式题名与动名词短语类使用偏少;常用表达方面,某些学术套语出现率高.[结论]我国英文题名不够简洁,减弱了题名的信息性与吸引性功能.建议期刊编辑和论文作者在英译题名时注意句法结构的多样性,尽量减少母语表达习惯的影响.