학술논문
Translation and Psychometric Evaluation of the Hindi Language Version of the Pediatric Nausea Assessment Tool (PeNAT) in the Indian Population.
Document Type
Academic Journal
Author
Rasheed AA; Department of Medical Oncology, Dr. B.R.A. Institute Rotary Cancer Hospital, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, 110029, India.; Ganguly S; Department of Medical Oncology, Dr. B.R.A. Institute Rotary Cancer Hospital, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, 110029, India.; Pushpam D; Department of Medical Oncology, Dr. B.R.A. Institute Rotary Cancer Hospital, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, 110029, India.; Pillai AS; Department of Medical Oncology, Dr. B.R.A. Institute Rotary Cancer Hospital, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, 110029, India.; Joison AT; Department of Medical Oncology, Dr. B.R.A. Institute Rotary Cancer Hospital, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, 110029, India.; Sharma P; Department of Medical Oncology, Dr. B.R.A. Institute Rotary Cancer Hospital, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, 110029, India.; Sharma S; Department of Medical Oncology, Dr. B.R.A. Institute Rotary Cancer Hospital, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, 110029, India.; Dupuis LL; Department of Pharmacy, The Hospital for Sick Children, Toronto, Canada.; Bakhshi S; Department of Medical Oncology, Dr. B.R.A. Institute Rotary Cancer Hospital, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, 110029, India. sambakh@hotmail.com.
Source
Publisher: Dr. K. C. Chaudhuri Foundation, co-published by Springer India Country of Publication: India NLM ID: 0417442 Publication Model: Print-Electronic Cited Medium: Internet ISSN: 0973-7693 (Electronic) Linking ISSN: 00195456 NLM ISO Abbreviation: Indian J Pediatr Subsets: MEDLINE
Subject
Language
English
Abstract
Objectives: To translate the Pediatric Nausea Assessment Tool (PeNAT) into Hindi and validate it in Indian pediatric cancer patients and survivors.
Methods: The PeNAT-Hindi was finalized by forward and backward translations, and pilot testing. The PeNAT-Hindi was administered to 200 Hindi-speaking pediatric (4-18 y) cancer patients/survivors, in three groups. These included pediatric cancer patients who had recently received chemotherapy (n = 150); who received no chemotherapy within 5 d (n = 25) and survivors (n = 25). Construct validity was tested by comparing scores among the three groups. Test-retest reliability and criterion validity were estimated by the correlation of the first PeNAT score with the second (taken 1 h later) PeNAT score and the number of vomiting/retching episodes, respectively. Convergent validity and discriminant validity were estimated by correlating PeNAT scores with parent-assessed nausea severity, and pain, respectively. The responsiveness was tested by comparing second PeNAT scores with subsequent divergent PeNAT scores among patients reporting subjective change (improvement and worsening, respectively) in nausea severity.
Results: Test-retest reliability of PeNAT-Hindi was good (intraclass correlation = 0.791). The initial PeNAT score had moderate correlation with the number of vomiting/retching episodes (Spearman ρ = 0.401). Median PeNAT scores in group 1 versus groups 2 and 3 were significantly different (p < 0.001). Initial PeNAT scores showed a moderate correlation with parent-assessed nausea (Spearman ρ = 0.657) and a weak correlation with parent-assessed pain (Spearman ρ = 0.319). The responsiveness (standardized response mean) of PeNAT-Hindi to the change in nausea severity was -1.79 (improvement) and 2.19 (worsening), respectively.
Conclusion: PeNAT-Hindi showed good reliability and acceptable validity. It may be used among Hindi-speaking children for measuring nausea. The responsiveness of PeNAT-Hindi needs further evaluation.
(© 2023. The Author(s), under exclusive licence to Dr. K C Chaudhuri Foundation.)
Methods: The PeNAT-Hindi was finalized by forward and backward translations, and pilot testing. The PeNAT-Hindi was administered to 200 Hindi-speaking pediatric (4-18 y) cancer patients/survivors, in three groups. These included pediatric cancer patients who had recently received chemotherapy (n = 150); who received no chemotherapy within 5 d (n = 25) and survivors (n = 25). Construct validity was tested by comparing scores among the three groups. Test-retest reliability and criterion validity were estimated by the correlation of the first PeNAT score with the second (taken 1 h later) PeNAT score and the number of vomiting/retching episodes, respectively. Convergent validity and discriminant validity were estimated by correlating PeNAT scores with parent-assessed nausea severity, and pain, respectively. The responsiveness was tested by comparing second PeNAT scores with subsequent divergent PeNAT scores among patients reporting subjective change (improvement and worsening, respectively) in nausea severity.
Results: Test-retest reliability of PeNAT-Hindi was good (intraclass correlation = 0.791). The initial PeNAT score had moderate correlation with the number of vomiting/retching episodes (Spearman ρ = 0.401). Median PeNAT scores in group 1 versus groups 2 and 3 were significantly different (p < 0.001). Initial PeNAT scores showed a moderate correlation with parent-assessed nausea (Spearman ρ = 0.657) and a weak correlation with parent-assessed pain (Spearman ρ = 0.319). The responsiveness (standardized response mean) of PeNAT-Hindi to the change in nausea severity was -1.79 (improvement) and 2.19 (worsening), respectively.
Conclusion: PeNAT-Hindi showed good reliability and acceptable validity. It may be used among Hindi-speaking children for measuring nausea. The responsiveness of PeNAT-Hindi needs further evaluation.
(© 2023. The Author(s), under exclusive licence to Dr. K C Chaudhuri Foundation.)