부산대학교 도서관

Les ancêtres des Marrons de Saramacca, qui ont été amenés au Suriname en tant qu'esclaves africains, ont utilisé leurs connaissances ethnobotaniques et leurs langues maternelles pour nommer la flore de leur nouvel environnement. On sait peu de choses sur l'influence des langues africaines sur la dénomination des plantes en saramaccan. Les auteurs ont émis l'hypothèse que les noms des plantes en saramaccan étaient davantage influencés par les langues d'Afrique centrale que ce que l'on a trouvé jusqu'à présent à partir de recherches ethnobotaniques, car les données sur la région d'Afrique centrale étaient rares. Ils ont compilé une nouvelle base de données sur les noms de plantes en saramaccan et ont comparé ces noms avec une base de données non publiée sur les noms de plantes de la République démocratique du Congo et avec la base de données NATRAPLAND publiée précédemment sur les noms de plantes afro-surinamaises afin de trouver des noms de plantes comparables pour des espèces botaniquement apparentées en Afrique. Ils ont ensuite analysé la forme, la signification, la fonction et les catégories des composants des noms de plantes en saramaccan à l'aide de dictionnaires et de grammaires. Au total, 39 % des noms de plantes en saramaccan avaient une origine africaine, dont 44 % étaient des rétentions africaines, 54 % des innovations et 2 % des erreurs d'identification avec des liens botaniques avec l'Afrique via d'autres espèces végétales. La plupart des rétentions étaient d'origine centrafricaine (62 %). La langue bantoue qui a le plus contribué à l'élaboration des noms de plantes en saramaccan est le kikongo, suivie des langues kwa d'Afrique de l'Ouest. Les noms de plantes révèlent des informations importantes sur l'origine africaine des Saramaccans, et méritent une plus grande attention scientifique. [Traduit par la Rédaction] [ABSTRACT FROM AUTHOR]