부산대학교 도서관

제목: 중국어를 잘할 수 있는 비밀
학과: 중어중문학과, 이름: 김*희, 선정연도: 2015
추천내용: 중문과 전공생이자, 중국어 공부를 좋아하는 학생으로서 시중에 나와 있는 중국어 서적을 여러 권 읽어보았는데, 그 중에서 가장 많은 도움이 되었고, 동시에 상당히 흥미롭게 읽었던 책이다. 중국어학에 대해 전반적인 언어학적 설명을 하고 있는 책인데, 종래의 중국어학 관련서적이 딱딱하고 읽기에 부담스러운 책이 많았으나, 이 책은 일반 비문학도서 형식으로 지루하지 않게 쉽고 재미있게 설명되어 있다.
요즘 중문과 수업을 들어가 보면 타과학생들이 정말 많은데, 중국어를 배우고자 하는 사람들이 그만큼 부쩍 늘어난 것 같다. 그러나 한국에서의 중국어 학습은 오로지 HSK급수 취득에만 집중되어있어서, 시험 점수는 높지만 회화 실력이 부족하다던가, 중국어의 언어적 특징이나 중국인들의 언어습관을 제대로 이해하는 사람은 드물다. 물론 전공자도 아니고 취미로 중국어를 공부하는 사람이 중국어의 언어적 특징을 반드시 알아야하는가에 대해 반문할 수도 있겠지만, 언어적 특징을 파악하고 나면 중국어를 구사하고 표현하는 데 있어서 훨씬 용이해진다. 왜냐하면 한국어와 중국어는 둘 다 한자권 언어이다 보니 어휘가 같거나 비슷한 부분은 꽤 있지만, 그 외에 어순이나 문법, 발음, 아울러 언어적 계통에 있어서는 공통점이 거의 없는 언어라고 할 수 있다. 이런 점 때문에 한국어적인 사고를 바탕으로 중국어를 구사하게 되면 중국인이 듣기에 정말 웃긴 중국어가 될 수밖에 없다. 이 책은 바로 한국인의 입장에서 중국어의 언어적 특징에 대해 설명해주고 있기에, 한국인들이 중국어를 구사할 때 잘 틀리는 부분을 잘 짚어주고 있다. 나 또한 회화가 많이 부족해서 중국인 친구들과 자주 대화하며 회화연습을 했지만, 제대로 된 피드백이 없어서 항상 틀리는 부분을 틀리고, 한정된 구문 위주로 구사한다는 것을 깨닫고 공부에 한계를 느꼈다. 그러나 이 책의 도움으로 한국어적 사고를 많이 탈피하고 중국어의 언어적인 특징을 이해하고 구사를 하려고 노력하다보니, 나중에는 중국인 친구로부터 예전보다 중국어가 많이 늘었다는 칭찬까지 들었다.
아무래도 중국어를 어느 정도 할 줄 아는 사람이 이 책을 읽으면 좋겠지만, 중국어 학습 서적이 아니라, 중국어의 언어적 지식에 대한 내용이 위주라서 중국어를 할 줄 모르는 사람이 읽어도 이해하는 데 큰 무리는 없다. 또한 중국어와 동시에 중국어의 언어적계통인 한장어(漢藏語)계에 대한 설명이 자세히 나와 있어서 언어학과 학생들이 읽어도 많은 도움이 될 것이다. 중국어를 공부하고 있는 사람이라면 반드시 읽어보기를 권하고, 언어학 자체에 관심이 있는 사람이 읽어보기에도 아주 좋은 책이 될 것이다.