소장자료
| LDR | 00000nam a2200000 a | ||
| 001 | 0100882079▲ | ||
| 005 | 20250924113028▲ | ||
| 007 | ta ▲ | ||
| 008 | 250923s2023 ko ab 000 0 jpn d▲ | ||
| 040 | ▼a221016▼c221016▲ | ||
| 041 | 1 | ▼ajpn▼hkor▲ | |
| 082 | 0 | 4 | ▼a951.903▼223▲ |
| 084 | ▼a951.06▼2부산대 동양관계항목전개표▲ | ||
| 086 | ▼a979-11-972826-8-3▲ | ||
| 090 | ▼a951.06▼b장67ㅌ일▲ | ||
| 100 | 1 | ▼a장윤만▼g張尹満,▼d1917-1963.▲ | |
| 240 | 1 | 0 | ▼a태평양전쟁 실기집 : 倭政時代徴用去帰苦生記.▼lJapanese.▲ |
| 245 | 1 | 0 | ▼a太平洋戦争実記沖縄戦徴用軍夫張尹満の手記 /▼c[張尹満 著] ; 許点淑 訳 ; 日本語翻訳協力委員会 翻訳・監修.▲ |
| 246 | 1 | 0 | ▼a倭政時代徴用去帰苦生記▲ |
| 260 | ▼aソウル :▼b日帝強制動員被害者支援財団,▼c2023.▲ | ||
| 300 | ▼a128 p. :▼b揷畵, 地圖 ;▼c21 cm.▲ | ||
| 490 | 0 | ▼a日帝強制動員被害者支援財団翻訳叢書 ;▼v21▲ | |
| 500 | ▼a原タイトル: 倭政時代徴用去帰苦生記.▲ | ||
| 500 | ▼a複製を含む.▲ | ||
| 500 | ▼a附錄(卷末): 手記集(原文) ; 張尹滿强制動員名簿･史料.▲ | ||
| 500 | ▼a最終監修: 金慶南.▲ | ||
| 520 | ▼a本書は、 日帝強制動員被害者である故張尹満氏の口述および関係資料を、 その弟の 張ジェタル氏が謄写·編集した 『大東亜戦争実記集』 [原題は 「倭政時代 徴用去帰 苦生記」 ] を土台にしている。 さらに、 その資料は故張尹満の遺族張ヒョンジャ、 金ジュンシク氏らによって現 代語に書き換えられ、 その後、 韓国外国語大学史学科潘炳律教授の監修を経て、 『太平洋戦争実記集』 〔日帝強制動員被害者支援財団刊2019年] として出版される こととなった。 読者の理解を助けるために、 一部の語彙や単語、 内容等については今日の言葉に修 正したが、 原文の内容を生かすために1940年代当時の文体や慶尚道の方言などの一 部は、 理解が可能な限りにおいて原文のまま収録した。 原本については を 参照してほしい。 翻訳にあたって 翻訳·出版に際し、 書名を 『太平洋戦争実記 沖縄戦徴用軍夫張尹満の手記』 とし た。訳註は 〔 〕 で示した。 翻訳では 「倭政時代徵用去帰苦生記」 の原文を参照 し、 現代語書き換えの際の誤記とみられる箇所については、 原文に即して直した。 適宜、 改行し、 句読点を加えた。 意訳した箇所がある.▲ | ||
| 600 | 1 | 4 | ▼a장윤만▼g張尹満,▼d1917-1963.▲ |
| 650 | 4 | ▼a太平洋戦争 (1941-1945)▼x会戦▼z沖縄県.▲ | |
| 650 | 4 | ▼a朝鮮人.▲ | |
| 700 | 1 | ▼a장현자▼g張ヒョンジャ.▲ | |
| 700 | 1 | ▼a김준식▼g金ジュンシク.▲ | |
| 700 | 1 | ▼a허점숙▼g許点淑.▲ | |
| 700 | 1 | ▼a김경남▼g金慶南.▲ | |
| 710 | 2 | ▼a일본어번역협력위원회▼g日本語翻訳協力委員会.▲ | |
| 910 | 0 | ▼aニホンゴ ホンヤク キョウリョク イインカイ.▲ | |
| 910 | 0 | ▼aNihongo hon'yaku kyouryoku iinkai.▲ | |
| 910 | 0 | ▼a니혼고 혼야쿠 쿄우료쿠 이인카이.▲ | |
| 940 | 0 | ▼aタイヘイヨウ センソウ ジッキ オキナワセン チョウヨウ グンプ チョウ インマン ノ シュキ.▲ | |
| 940 | 0 | ▼aTaiheiyou sensou jikki okinawasen chouyou gunpu chou inman no shuki.▲ | |
| 949 | 0 | ▼aニッテイ キョウセイ ドウイン ヒガイシャ シエン ザイダン ホンヤク ソウショ.▲ | |
| 949 | 0 | ▼aNittei kyousei douin higaisha shien zaidan hon'yaku sousho.▲ |
太平洋戦争実記沖縄戦徴用軍夫張尹満の手記
자료유형
국외단행본
서명/책임사항
太平洋戦争実記沖縄戦徴用軍夫張尹満の手記 / [張尹満 著] ; 許点淑 訳 ; 日本語翻訳協力委員会 翻訳・監修.
부분서명
倭政時代徴用去帰苦生記
통일표제
태평양전쟁 실기집 : 倭政時代徴用去帰苦生記. Japanese.
발행사항
ソウル : 日帝強制動員被害者支援財団 , 2023.
형태사항
128 p. : 揷畵, 地圖 ; 21 cm.
총서사항
日帝強制動員被害者支援財団翻訳叢書 ; 21
일반주기
原タイトル: 倭政時代徴用去帰苦生記.
複製を含む.
附錄(卷末): 手記集(原文) ; 張尹滿强制動員名簿･史料.
最終監修: 金慶南.
複製を含む.
附錄(卷末): 手記集(原文) ; 張尹滿强制動員名簿･史料.
最終監修: 金慶南.
요약주기
本書は、 日帝強制動員被害者である故張尹満氏の口述および関係資料を、 その弟の 張ジェタル氏が謄写·編集した 『大東亜戦争実記集』 [原題は 「倭政時代 徴用去帰 苦生記」 ] を土台にしている。 さらに、 その資料は故張尹満の遺族張ヒョンジャ、 金ジュンシク氏らによって現 代語に書き換えられ、 その後、 韓国外国語大学史学科潘炳律教授の監修を経て、 『太平洋戦争実記集』 〔日帝強制動員被害者支援財団刊2019年] として出版される こととなった。 読者の理解を助けるために、 一部の語彙や単語、 内容等については今日の言葉に修 正したが、 原文の内容を生かすために1940年代当時の文体や慶尚道の方言などの一 部は、 理解が可能な限りにおいて原文のまま収録した。 原本については を 参照してほしい。 翻訳にあたって 翻訳·出版に際し、 書名を 『太平洋戦争実記 沖縄戦徴用軍夫張尹満の手記』 とし た。訳註は 〔 〕 で示した。 翻訳では 「倭政時代徵用去帰苦生記」 の原文を参照 し、 現代語書き換えの際の誤記とみられる箇所については、 原文に即して直した。 適宜、 改行し、 句読点を加えた。 意訳した箇所がある.
청구기호
951.06 장67ㅌ일
소장정보
예도서예약
서서가에없는책 신고
방방문대출신청
보보존서고신청
캠캠퍼스대출
우우선정리신청
배자료배달신청
문문자발송
출청구기호출력
학소장학술지 원문서비스
| 등록번호 | 청구기호 | 소장처 | 도서상태 | 반납예정일 | 서비스 |
|---|
북토크
자유롭게 책을 읽고
느낀점을 적어주세요
글쓰기
느낀점을 적어주세요
청구기호 브라우징
관련 인기대출 도서