1892년 프랑스에서 출간된 춘향전

손에 쏙 들어오는 크기의 책 세 권. 표지에는 프랑스어 Printemps Parfumé이 적혀 있다. 들고 다니기 쉽도록 문고판으로 제작된 이 책은 한국 고전 문학의 정수 중 하나로 꼽히는 ‘춘향전’을 프랑스어로 번역한 책이다. 책 제목인 Printemps Parfumé은 춘향의 한자 뜻을 풀어쓴 ‘향기로운 봄’이다.프랑스어 판 ‘춘향전’은 지금으로부터 약 129년 전인 1892년에 정식으로 출간됐다. 한국의 정서가 가득 담긴 ‘춘향전’은 어떤 과정을 통해 바다 건너 프랑스에 전해졌을까?’춘향전’이 프랑스까지 전해진 데는 한국에서 온 선비의 사연이 얽혀있다. 홍종우(洪鍾宇, 1850년~1913년)는 우리나라 최초의 프랑스 유학생으로 한국 문화를 알리는 데 앞장선 인물이다. 유럽에 세계 문학 열풍이 불 당시, 홍종우는 프랑스 소설가 J.H 로니와 함께 ‘춘향전’ 번역·번안에 나섰다.이렇게 탄생한 프랑스어 판 ‘춘향전’은 놀랍게도 프랑스에서 선풍적인 인기를 끌었다고 한다. <출처: 한경사회 뉴스>

이 가이드는 부산대학교 교양선택과목에 개설된 ‘한국의문학사’ 강좌의 교육과 학습에 필요한 학술정보를 담고 있다. 한국의 문학사상의 개념을 파악하고, 그 흐름을 통시적 체계로 이해하도록 돕고 한국문학사상 중요한 작가의 문학사상을 사적으로 파악하여 우리문학의 주류 사상을 이해하도록 한다.

수강자의 TIP

학술정보가이드 서포터즈의 활동보고서와 댓글을 참고하여 작성되었습니다.

2022-1 [분반:006]

본 강의에서는 원시부터~조선 후기 그리고 근대 이행기까지의 문학사와 해당 시대의 작가에 대해 배운다. 문학의 전승 방법과 문학의 개념, 시대별로 문학이 지니는 의미에 대해 배운다. 각 작가의 사상과 그들의 사상이 드러난 작품에 대해서도 학습한다.

강의방식은 PPT와 교수님의 설명으로 진행되며, PPT의 내용은 교재에는 없는 내용이 많기 때문에 반드시 필기해두는 것이 좋다.

2022-1 [분반:006]

원효, 최치원, 김부식 ,이인로, 이규보, 이제현, 김시습, 서거정, 이황, 허균, 김만중, 홍세태, 박지원, 정약용, 신재효에 대해 배우게 된다. 인물의 일대기에 대한 설명을 시작으로 인물의 사상이 드러난 작품, 그리고 인물이 각 시대에 미쳤던 영향도 함께 학습한다.

인물들이 처한 시대상황에 따라 문학관이 결정되는 경우가 많았기에, 당시 시대상도 함께 설명해주셨다.

2022-1 [분반:006]

<과제정보>

교수님께서 고른 10개의 문학작품 중 하나를 읽고 그 작품속에 나타나는 작가의 사상을 5곳 이상 직접 인용하여 비평문을 작성하는 과제였다. 서술방법과 평가기준은 교수님께 명확히 알려주므로 어떤 작품을 선정할 것인지에 대한 부분이 가장 어려웠다.

2022-1 [분반:006]

<시험정보>

중간고사, 기말고사로 치루어졌으며, 모두 시험시간은 1시간, 서술형이었다.

중간고사예