<1984>를 읽으면서 개인적으로 흥미로웠던 부분은 놀랍게도 내용보다는 책의 번역에 관련된 것이었다.
번역 관련해서 아쉬웠던 것은 신어에 대한 부분을 읽을 때였다. 아무래도 원래는 영어로 신어의 변화를 나타내는 것이라 그런지 한글로는 그 느낌이 잘 와 닿지 못한 것 같았다.
하지만 신기하거나 흥미로운 부분도 있었다. 책에서 나오는 당의 표어 중에 검색해 보니까 영어는 “War is peace, Freedom is slavery, Ignorance is strength”가 있었다. 한글 번역본을 보니 War is peace 는 "전쟁은 평화", Ignorance is strength 는 "무지는 힘"으로 여러 출판사의 책에서 같게 번역되었는데 Freedom is slavery는 "자유는 굴종, 속박, 예속, 구속" 등 다양하게 번역되었다. 왜 그런지 이유는 모르겠지만 뭔가 신기하다고 생각한 번역의 차이였다.
또한 이 책은 첫 문장으로 유명하기도 해서 왜 그런지 찾아보기도 했었다. 영어로 책의 첫 문장은 “It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen”이다. 번역된 책들은 “맑고 쌀쌀한 4월 어느 날 괘종시계가 13번 울렸다.” 또는 "괘종시계가 13시를 알렸다", "오후 1시를 알렸다" 다양했었다. 이 문장이 뭐가 특별할까 하고 찾아보니 괘종시계는 12시에 12번 울리고, 13시 즉 오후 1시가 되면 1번 울린다는 것이었다! 13번 울리지 않는다는 것인데 그런 점에서 "오후 1시를 알렸다"라고 번역한 책은 너무 센스가 없는 것 같았다. 추가적으로는 4월 달은 춥지 않은데 춥다고 표현했다는 점에서도 이 문장에는 모순이 있고 그래서 특별한 첫 문장으로 유명하다고 한다.

번역 외에도 책을 읽으면서 가졌던 생각할 거리들을 나눠보자면
- 빅브라더는 무엇일까?
- 윈스턴은 줄리아를 사랑한 것이 맞을까?
- 파슨스씨는 행복했을까?
- 책의 마지막 문장은 무슨 의미일까?
등이 있을 수 있다. 특히 마지막 문장의 의미는 친구들과 이야기를 나눠보니 여러 의견들이 나왔었는데 충분히 생각해 볼만 한 것 같다. 하지만 책을 아직 읽지 않은 사람에게 스포일러가 될 수 있으니 생각거리들을 던져두고 마무리를 하려고 한다.
혹시 생각거리들 중에 의견이 있으면 댓글로 남겨주면 재미있을 것 같습니다~